1
00:00:06,800 --> 00:00:16,814
ressincronizar sub para HDTV 720p
por: H a M e D
2
00:00:28,290 --> 00:00:31,314
ALICE
3
00:01:35,280 --> 00:01:39,114
- (homem) Ei. Onde você está agora?
- Em lugar nenhum.
4
00:01:39,240 --> 00:01:41,549
Já é tarde. Eu tenho que ir.
5
00:01:41,680 --> 00:01:42,999
Ah, ah, ah.
6
00:01:43,120 --> 00:01:45,634
- John e Susan confirmaram para jantar.
- Sim.
7
00:01:45,761 --> 00:01:49,549
Não a sente ao lado da esposa de Ray Poole. Ela vai
pergunte se ele está se mudando para Kidder Peabody.
8
00:01:49,681 --> 00:01:53,276
- Vou colocá-la ao lado dos GimbeIs.
- Sra. Tait! Estamos prontos para a escola.
9
00:01:53,401 --> 00:01:55,392
Estamos todos agrupados. Vamos. Vamos.
10
00:01:55,521 --> 00:01:58,160
Lá está a mamãe.
Dê a ela um grande aceno e um grande abraço.
11
00:01:58,281 --> 00:02:02,115
- Você tem os livros da biblioteca deles?
- Sim. E o dinheiro deles. Vamos.
12
00:02:02,241 --> 00:02:05,074
- Quer convidar a LiIy para jogar?
- Eu vou buscar você.
13
00:02:05,202 --> 00:02:07,875
Não, Mônica?
Eu gostaria de buscá-los hoje.
14
00:02:08,002 --> 00:02:09,037
- Tudo bem.
- OK.
15
00:02:09,162 --> 00:02:11,153
- Viu minha raquete de tênis?
- Tchau! Não.
16
00:02:11,282 --> 00:02:13,557
- Vamos para o campo neste fim de semana.
- Oh.
17
00:02:13,682 --> 00:02:16,674
Roger e eu queremos jogar em duplas
com seu advogado e um amigo.
18
00:02:16,802 --> 00:02:19,157
Mas é o último fim de semana
para o show de antiguidades.
19
00:02:19,282 --> 00:02:22,592
Vamos. Haverá outros.
Instalei uma quadra de saibro e ainda não usei.
20
00:02:22,722 --> 00:02:25,634
- Eles não têm mais galinhas caipiras.
- Então não, Hida.
21
00:02:25,763 --> 00:02:28,516
Existem muitos produtos químicos
nos outros. Bye Bye.
22
00:02:28,643 --> 00:02:31,282
Peça alguns mamões, HiIda.
Eles são ricos em fibras.
23
00:02:31,403 --> 00:02:33,917
Você quer que eu faça o pedido
mais loção para a pele e shampoo?
24
00:02:34,043 --> 00:02:37,433
Não. O Dr. KeIIar está me dando novos.
Você pode pedir meu hidratante.
25
00:02:37,563 --> 00:02:39,519
- (campainha)
- Aí está meu treinador.
26
00:02:39,643 --> 00:02:43,397
HiIda, você poderia ligar para minha massagista
e ver se posso chegar uma hora antes?
27
00:02:43,524 --> 00:02:45,515
- Minhas costas estão me matando.
- Oi.
28
00:02:45,644 --> 00:02:48,442
- Olá, Ethel. Olá, Bill.
- Nos conhecemos no elevador.
29
00:02:48,564 --> 00:02:51,601
Eu estava fazendo compras para outro cliente
e eu encontrei isso.
30
00:02:51,724 --> 00:02:54,158
- Estava pensando na casa de Connecticut.
- Sim?
31
00:02:54,324 --> 00:02:57,794
- É uma armadilha eeI de fim de século.
- Uma armadilha eeI?
32
00:02:57,924 --> 00:03:00,996
Talvez para uma base Iamp
ou um arranjo de flores secas?
33
00:03:01,124 --> 00:03:03,638
- Interessante, sim.
- Viva com isso por um tempo.
34
00:03:03,765 --> 00:03:05,756
- Eles são difíceis de encontrar.
- Eles são?
35
00:03:05,885 --> 00:03:09,321
É um roubo de 9.000.
Estarei no quarto das crianças.
36
00:03:09,445 --> 00:03:13,040
- Pronto para sair da ceIIuIite?
- Minhas costas estão me matando. Eu não sei por quê.
37
00:03:13,165 --> 00:03:17,124
Eu fiz um raio X, estive no meu
quiroprático, fiz uma massagem shiatsu...
38
00:03:17,245 --> 00:03:19,600
- Acupuntura?
- Não, tenho medo de necessidades.
39
00:03:19,725 --> 00:03:24,116
- Ali está o Dr. Yang. Ele é bom.
- Eu me pergunto, se eu tivesse um sueco andando nele...
40
00:03:24,326 --> 00:03:27,682
(* ''Breezin'Along With The Breeze''
por Jackie Gleason)
41
00:03:42,767 --> 00:03:45,839
- Ah. Você ouviu falar de Nancy BriII?
- Não. O quê?
42
00:03:45,967 --> 00:03:50,995
Ela foi promovida. Agora ela está encarregada de
comprando roteiros para uma grande emissora de TV a cabo.
43
00:03:51,127 --> 00:03:54,563
- Sério?
- Ela pode realizar um projeto se gostar.
44
00:03:54,687 --> 00:03:58,123
- Quem diria?
- Todo mundo está correndo para ela com roteiros.
45
00:03:58,247 --> 00:04:01,523
Meu! É ótimo quando
um bom amigo faz isso.
46
00:04:02,768 --> 00:04:05,680
Ouvi dizer que ela está tendo um caso
com o marido de Beth Winninger.
47
00:04:05,808 --> 00:04:07,764
Sério?
48
00:04:08,648 --> 00:04:10,604
-Nina?
- O que?
49
00:04:10,728 --> 00:04:13,083
Você poderia nos dar licença
por alguns minutos?
50
00:04:13,208 --> 00:04:15,961
- Claro.
- Só por um minuto. Obrigado.
51
00:04:16,088 --> 00:04:18,886
- Nina, preciso falar com alguém.
- Sobre o quê?
52
00:04:20,329 --> 00:04:23,605
- Você nunca deve contar. Promessa.
- Eu prometo.
53
00:04:25,209 --> 00:04:29,441
Sinto-me tão envergonhado. Você sabe
Não sou do tipo que tem um caso.
54
00:04:29,569 --> 00:04:32,481
Você sabe, 16 anos
Fui casada com Doug.
55
00:04:32,609 --> 00:04:35,169
- Não está em mim.
- Eu sei. Você é um bom católico.
56
00:04:35,289 --> 00:04:37,928
Agora com quem você está dormindo?
57
00:04:38,049 --> 00:04:41,962
Outro dia a Mônica estava doente,
então levei as crianças para a escola.
58
00:04:42,090 --> 00:04:45,241
( * ''Eu sonho demais''
por Paul Weston e sua orquestra)
59
00:04:55,490 --> 00:04:57,640
Com licença. Perder?
60
00:04:57,770 --> 00:04:59,806
- O que?
- Acho que você deixou cair...
61
00:04:59,931 --> 00:05:02,491
- Ah, meu livro.
- Edna St Vincent MiIIay.
62
00:05:02,611 --> 00:05:05,762
- Obrigado. Desculpe. Obrigado.
- Coisas românticas.
63
00:05:07,651 --> 00:05:09,607
Vamos.
64
00:05:15,531 --> 00:05:19,160
- (Alice) Não consigo tirá-lo da cabeça.
- (Nina) E é isso? Isso é tudo?
65
00:05:19,292 --> 00:05:21,362
- Sim.
- Você disse um caso.
66
00:05:21,492 --> 00:05:25,167
- Você sabe que eu nunca poderia...
- Qual é o nome dele? Ele é solteiro?
67
00:05:25,292 --> 00:05:27,681
Eu nem... eu não sei.
68
00:05:27,812 --> 00:05:29,768
Isso não é tolice?
69
00:05:29,892 --> 00:05:32,087
Não é que ele seja tão bonito.
70
00:05:32,212 --> 00:05:35,443
É mais... mais do jeito
ele olhou para mim, sabe?
71
00:05:35,572 --> 00:05:39,008
- Ele estava lá quando você voltou?
- Eu não tive coragem de voltar.
72
00:05:39,133 --> 00:05:43,331
Mandei a HiIda buscar as crianças.
Mas eu vou hoje. Eu vou.
73
00:05:43,453 --> 00:05:46,411
Eu não sei por quê.
Você sabe, eu nunca ousaria fazer nada.
74
00:05:46,533 --> 00:05:50,731
- Inicie uma conversa.
- Falar com ele? Vamos. Você está brincando.
75
00:05:50,853 --> 00:05:54,482
Não consigo olhar para ele,
Muito menos falar com ele.
76
00:05:54,613 --> 00:05:59,243
Quer dizer, eu tentei falar com ele o
outro dia, e eu simplesmente... Não saiu nada.
77
00:05:59,374 --> 00:06:01,330
Você e Doug estão bem?
78
00:06:01,454 --> 00:06:04,287
Sim. Eu sempre assumi
estava tudo bem.
79
00:06:04,414 --> 00:06:06,644
Estou com muita vergonha do que sinto.
80
00:06:06,774 --> 00:06:09,288
- Você nunca deve contar...
- Olá, AIice. Nina, oi.
81
00:06:09,414 --> 00:06:13,726
- Como estão suas costas? Está se sentindo melhor?
- Não, é pior. É muito pior.
82
00:06:13,854 --> 00:06:17,893
Eu tenho o homem perfeito para você ver. Ele é
um acupunturista. Seu nome é Dr. Yang.
83
00:06:18,015 --> 00:06:20,688
É engraçado. Meu treinador
mencionou-o esta manhã.
84
00:06:20,815 --> 00:06:24,774
Ele não é apenas um acupunturista. Ele é
um diagnosticador. Ele dá essas ervas.
85
00:06:24,895 --> 00:06:28,046
O homem é um gênio.
Ele diagnostica você pelo seu pulso.
86
00:06:28,175 --> 00:06:31,531
Ele pegou o pulso de Jean Lewis
e disse que ela desenvolveria uma úlcera.
87
00:06:31,655 --> 00:06:35,807
Nenhum médico ocidental conseguiu encontrá-lo.
Seis meses depois ela caiu de dor.
88
00:06:35,936 --> 00:06:40,851
- Ouvi dizer que Jean Lewis fez uma wattectomia.
- Uma boa. Todo aquele pescoço de peru sumiu.
89
00:06:40,976 --> 00:06:42,932
- Estou entendendo isso?
- Oh não.
90
00:06:43,056 --> 00:06:45,570
Não se esqueça do Dr. Yang.
Suas ervas são maravilhosas.
91
00:06:45,696 --> 00:06:48,256
Eles não são produtos químicos. Eles são todos naturais.
92
00:06:48,376 --> 00:06:52,528
Helen Dukes tinha tumores vaginais.
Todo médico ocidental queria operar.
93
00:06:52,656 --> 00:06:56,729
Ela começou a tomar as ervas do Dr. Yang. Eles foram
em remissão. Já se passaram três anos.
94
00:06:56,857 --> 00:06:59,769
- Poxa!
- Você não precisa estar em algum lugar, Alice?
95
00:06:59,897 --> 00:07:01,888
- Eu acho, sim?
- Eu faço. Eu tenho que correr.
96
00:07:02,017 --> 00:07:03,450
Sim.
97
00:07:03,577 --> 00:07:06,728
(* ''Eu sonho demais''
por Paul Weston e sua orquestra)
98
00:07:57,940 --> 00:07:59,817
Ah, Sra. Tait!
99
00:07:59,940 --> 00:08:02,135
Kate e Dennis estão indo muito bem.
100
00:08:02,260 --> 00:08:05,696
Ele está se integrando lindamente.
Estou tão satisfeito. Não é você?
101
00:08:05,820 --> 00:08:08,414
Você pode realmente ver isso
em seu período de jogo livre.
102
00:08:08,540 --> 00:08:11,737
Se você quiser, podemos conversar
alguns minutos sobre um jardim de infância...
103
00:08:11,861 --> 00:08:16,616
..isso daria a ele as melhores chances
de entrar em uma faculdade da Ivy League.
104
00:08:29,781 --> 00:08:32,818
O que você esteve pensando a noite toda?
Você parece tão distante.
105
00:08:32,942 --> 00:08:36,537
Nada. Eu continuo recebendo
essas dores agudas nas minhas costas.
106
00:08:36,662 --> 00:08:41,497
Oh, LiIa ligou antes. Ela disse o nome
desse acupunturista foi o Dr. Yang.
107
00:08:41,622 --> 00:08:45,410
Dr. Yang? Sério? Essa é a terceira vez
hoje ouvi o nome dele.
108
00:08:45,542 --> 00:08:48,136
Você não vai deixar ninguém
enfiar agulhas em você?
109
00:08:48,262 --> 00:08:52,813
- Acho que ele usa principalmente ervas.
- Bem, o que você precisa é ter calma.
110
00:08:52,943 --> 00:08:57,698
Não faça tanto exercício. Tome café da manhã
na cama. Assista Bom Dia América.
111
00:08:58,623 --> 00:09:01,581
(* ''Limehouse Blues''
por Ambrose e sua orquestra)
112
00:09:52,746 --> 00:09:54,702
Dr. Yang, por favor.
113
00:09:59,306 --> 00:10:01,262
Por favor, sente-se.
114
00:10:16,587 --> 00:10:18,543
(fala dialeto chinês)
115
00:10:25,227 --> 00:10:27,183
O médico irá atendê-lo agora.
116
00:10:40,868 --> 00:10:42,824
(Dr. Yang) Entre.
117
00:10:42,948 --> 00:10:45,257
Por favor, sente-se.
118
00:10:45,388 --> 00:10:47,344
Tire o casaco.
119
00:10:54,349 --> 00:10:56,305
O que é problema?
120
00:10:56,429 --> 00:11:02,299
Sinto-me... apenas dolorido e cansado.
Minhas costas, particularmente.
121
00:11:02,429 --> 00:11:06,581
Já fui a vários médicos
e eles não conseguem encontrar nada de errado.
122
00:11:32,591 --> 00:11:34,547
O problema não voltou.
123
00:11:34,671 --> 00:11:37,390
O problema está aqui, aqui.
124
00:11:37,511 --> 00:11:40,389
Sério? Porque, você sabe,
parece que são minhas costas.
125
00:11:40,511 --> 00:11:45,062
Minhas costas ficam rígidas às vezes
para que eu possa dobrá-lo com dificuldade.
126
00:11:45,192 --> 00:11:49,185
Pare de falar sobre isso.
Nada de errado com as costas.
127
00:11:49,312 --> 00:11:53,430
Bem, você acha que poderia ser
que estou me exercitando muito extenuantemente?
128
00:11:53,552 --> 00:11:56,430
Talvez tenha levantado as crianças de forma errada?
129
00:11:58,392 --> 00:12:02,101
Nossa, o que é isso?
Essa é a coisa mais estranha.
130
00:12:03,833 --> 00:12:08,463
- Por favor, olhe para o centro da roda.
- O que você está tentando fazer com isso?
131
00:12:08,593 --> 00:12:13,428
Por favor, olhe para o centro e respire profundamente.
132
00:12:13,553 --> 00:12:16,226
Profundamente. Muito profundamente.
133
00:12:17,633 --> 00:12:22,104
Se você está tentando me hipnotizar, doutor,
Eu odeio ver você desperdiçar seu tempo.
134
00:12:22,234 --> 00:12:24,828
Por favor. Por favor, Sra. Tait.
135
00:12:24,954 --> 00:12:27,593
Coloque os olhos no centro do vórtice.
136
00:12:27,714 --> 00:12:30,831
Sim, mas, veja, a questão é,
Sou um sujeito muito pobre.
137
00:12:30,954 --> 00:12:35,266
Realmente. Está provado. Um palco
artista uma vez tentou, um muito famoso.
138
00:12:35,394 --> 00:12:37,385
E eu subi direto no palco.
139
00:12:37,514 --> 00:12:40,426
Havia, eu acho, cerca de 12 voluntários.
140
00:12:40,554 --> 00:12:43,466
Eu era o único
que não conseguiu entrar em transe.
141
00:12:43,595 --> 00:12:45,904
Veja a roda girar.
142
00:12:46,035 --> 00:12:48,549
- Tenho certeza que você sabe, doutor...
- Concentre-se.
143
00:12:48,675 --> 00:12:51,826
..existem duas categorias
de pessoas, sabe?
144
00:12:51,955 --> 00:12:53,911
eu...
145
00:12:55,555 --> 00:12:58,308
Você sabe, nem todo mundo
pode ser hipnotizado.
146
00:13:02,476 --> 00:13:04,432
Eu caio no...
147
00:13:13,036 --> 00:13:16,028
Agora, me diga o que você vê.
148
00:13:18,556 --> 00:13:20,786
- Pinguins.
- Pinguins?
149
00:13:20,917 --> 00:13:22,873
E os pinguins?
150
00:13:23,997 --> 00:13:25,953
Eles acasalam para o resto da vida.
151
00:13:26,877 --> 00:13:29,914
Sim? Você acha que os pinguins são católicos?
152
00:13:30,037 --> 00:13:31,993
(risos)
153
00:13:32,117 --> 00:13:36,030
O homem... ele me beija.
154
00:13:36,157 --> 00:13:38,113
Quem é o homem?
155
00:13:40,358 --> 00:13:42,314
Quero conhecê-lo melhor...
156
00:13:43,518 --> 00:13:45,474
..mas não me atrevo.
157
00:13:46,678 --> 00:13:48,634
Por favor, explique.
158
00:13:49,958 --> 00:13:54,713
Meus sentimentos são... muito assustadores.
159
00:13:54,838 --> 00:13:57,398
Nunca tive esses sentimentos antes.
160
00:13:57,518 --> 00:13:59,474
Nunca?
161
00:14:01,079 --> 00:14:02,910
Oh.
162
00:14:03,039 --> 00:14:07,078
Uma vez. Era uma vez um jovem.
163
00:14:07,199 --> 00:14:09,554
- Não é marido?
- Não.
164
00:14:10,879 --> 00:14:14,428
Os sentimentos pelo meu marido são diferentes.
165
00:14:14,559 --> 00:14:17,312
Quais são os sentimentos mais profundos pelo marido?
166
00:14:18,840 --> 00:14:21,229
Eu o amo, mas eu...
167
00:14:21,360 --> 00:14:23,510
Mas o que, Sra. Tait?
168
00:14:24,480 --> 00:14:27,517
Por favor, diga ao marido.
Marido aqui no quarto.
169
00:14:28,400 --> 00:14:31,676
Você o vê? Diga a ele.
Mas o que, Sra. Tait?
170
00:14:34,160 --> 00:14:36,958
Eu sou a esposa, você sabe.
Eu cuido das crianças,...
171
00:14:37,081 --> 00:14:41,120
..Eu organizo os jantares,
organizar a agenda social,...
172
00:14:41,241 --> 00:14:45,200
..tente ficar bonita
para que seus amigos possam admirar seu gosto.
173
00:14:45,321 --> 00:14:49,712
Eu me tornei uma daquelas mulheres
que faz compras o dia todo e faz pedicure.
174
00:14:49,841 --> 00:14:52,480
Mas eu quero ser mais. Há mais para mim.
175
00:14:52,601 --> 00:14:56,310
- Você tem filhos para criar.
- Ainda posso criar os filhos.
176
00:14:56,442 --> 00:14:59,878
Eu quero fazer algo com minha vida
antes que seja tarde demais.
177
00:15:00,002 --> 00:15:03,551
- Fazer o quê?
- Não sei o quê. Há muito que posso fazer.
178
00:15:03,682 --> 00:15:07,072
Cada vez que peço para você ser específico,
você fica com a língua presa.
179
00:15:07,202 --> 00:15:10,035
Eu tive uma carreira.
Desisti de uma carreira para me casar com você.
180
00:15:10,162 --> 00:15:13,677
Que carreira? Você estava
uma garota de uma pequena cidade de uma escola católica...
181
00:15:13,802 --> 00:15:16,362
- Eu estava trabalhando.
- Você estava lutando...
182
00:15:16,483 --> 00:15:20,158
- ..para entrar na indústria da moda.
- Eu estava lutando porque era jovem.
183
00:15:20,283 --> 00:15:22,922
Você era tão bonita.
184
00:15:23,043 --> 00:15:25,841
E fomos dar uma volta
para aquele parque de diversões.
185
00:15:25,963 --> 00:15:28,921
(* ''Moonglow'' por
Artie Shaw e sua orquestra)
186
00:15:29,043 --> 00:15:31,876
- Não posso ficar fora muito tarde.
- Por que não?
187
00:15:32,003 --> 00:15:34,801
Eu tenho que ajudar o figurinista
fazer compras pela manhã.
188
00:15:34,923 --> 00:15:36,879
O show estreia em seis semanas.
189
00:15:37,004 --> 00:15:42,237
- O figurinista é seu namorado?
- Não. Eu não tenho exatamente namorado.
190
00:15:42,364 --> 00:15:44,320
Se eu fizesse isso, não estaria aqui.
191
00:15:48,724 --> 00:15:50,954
Você é muito linda.
192
00:15:51,084 --> 00:15:54,554
- E você é muito rico.
- Não, na verdade não estou.
193
00:15:54,685 --> 00:15:57,324
Minha família é, mas...
194
00:15:57,445 --> 00:16:00,437
..Eu quero fazer isso sozinho.
195
00:16:00,565 --> 00:16:02,920
- E eu vou.
- Tenho certeza que você vai.
196
00:16:06,245 --> 00:16:10,397
- E quais são seus planos?
- Oh, definitivamente algo na moda.
197
00:16:10,525 --> 00:16:16,202
Um designer para o teatro ou figurino
projetando, apenas designer de roupas regular.
198
00:16:16,326 --> 00:16:18,886
Não sei. Ainda é apenas um sonho.
199
00:16:20,806 --> 00:16:24,594
E se eu dissesse case comigo,
e ter meus filhos...
200
00:16:24,726 --> 00:16:27,524
..e fique ao meu lado,
e ser a Sra. DougIas Tait?
201
00:16:28,606 --> 00:16:30,164
(Alice ri)
202
00:16:30,286 --> 00:16:34,598
Eu diria que você estava progredindo
de você mesmo. Afinal, acabamos de nos conhecer.
203
00:16:35,647 --> 00:16:38,036
Mas confesso que você é muito bonito.
204
00:16:47,927 --> 00:16:50,157
E agora, Sra. Tait?
205
00:16:51,727 --> 00:16:55,481
Agora eu... passo horas...
206
00:16:57,048 --> 00:17:00,404
..tentando tanto manter minha juventude.
207
00:17:01,448 --> 00:17:04,087
E ele não percebe.
208
00:17:04,208 --> 00:17:07,041
Sra. Tait com raiva.
209
00:17:07,168 --> 00:17:09,523
Estou numa encruzilhada.
210
00:17:10,448 --> 00:17:12,404
Estou perdido.
211
00:17:12,929 --> 00:17:14,885
Estou perdido.
212
00:17:15,009 --> 00:17:17,728
Dorme. Dorme.
213
00:17:17,849 --> 00:17:19,999
Deeper. Deeper.
214
00:17:22,449 --> 00:17:27,318
Na contagem de três,
você acordará e não se lembrará de nada.
215
00:17:27,449 --> 00:17:31,442
Você não terá memórias
desses sentimentos de transe. Nenhum.
216
00:17:32,410 --> 00:17:34,765
Você não ficará chateado com eles.
217
00:17:36,090 --> 00:17:38,729
Um: você está saindo.
218
00:17:39,730 --> 00:17:43,086
Dois: você está quase consciente.
219
00:17:43,210 --> 00:17:45,166
Três...
220
00:17:46,850 --> 00:17:49,922
Talvez eu tenha esticado minhas costas
Jogando tênis, sabe?
221
00:17:50,050 --> 00:17:53,360
Meu marido estava tentando me ensinar,
mas não sou atlético.
222
00:17:53,491 --> 00:17:55,846
Relaxe, Sra. Tait. Apenas relaxe.
223
00:17:56,891 --> 00:17:59,689
Vamos iniciar o tratamento
com essas ervas.
224
00:18:01,651 --> 00:18:03,721
Qual é a programação para hoje?
225
00:18:03,851 --> 00:18:06,319
Oh, bem, eu ia fazer algumas compras.
226
00:18:06,451 --> 00:18:10,205
E então eu ia... para...
227
00:18:11,532 --> 00:18:13,807
Sim?
228
00:18:13,932 --> 00:18:16,287
..para pegar meus filhos na escola.
229
00:18:16,412 --> 00:18:19,688
Ou talvez não. Não, eu acho
Vou deixar a babá fazer isso.
230
00:18:19,812 --> 00:18:25,011
Sra. Tait, Dr. Yang gostaria que você
passar o dia conforme planejado.
231
00:18:25,892 --> 00:18:29,202
- Mudanças repentinas muito impulsivas.
- Sério?
232
00:18:29,333 --> 00:18:33,804
Sra. Tait deveria almoçar
sem marisco.
233
00:18:33,933 --> 00:18:37,528
Aí, às 14h30, ela vai tomar ervas, certo?
234
00:18:37,653 --> 00:18:41,328
- 14h30. Tudo certo.
- Depois, ela pode resgatar as crianças.
235
00:18:41,453 --> 00:18:44,843
- Mas estes não são perigosos, não é?
- Muito suave.
236
00:18:44,973 --> 00:18:48,966
Entrará em vigor rapidamente.
Desaparecerá rapidamente.
237
00:18:49,094 --> 00:18:51,050
Médio.
238
00:18:52,134 --> 00:18:54,364
(* ''La Cumparsita'' dos castelhanos)
239
00:19:01,734 --> 00:19:04,089
Sra. Tait, você queria um pouco de água.
240
00:19:04,214 --> 00:19:06,409
Já são 2h30?
241
00:19:06,534 --> 00:19:08,490
Quase.
242
00:20:36,619 --> 00:20:40,817
Seus olhos estão realmente... em chamas.
243
00:20:46,180 --> 00:20:48,136
Obrigado.
244
00:20:49,340 --> 00:20:53,128
-Joe RufaIIo.
-Joe RufaIIo.
245
00:20:53,260 --> 00:20:55,216
TufaIIo.
246
00:20:56,780 --> 00:20:58,736
O que você faz, Joe?
247
00:21:00,620 --> 00:21:02,975
Eu sou um músico.
248
00:21:04,221 --> 00:21:06,212
Saxofone?
249
00:21:06,341 --> 00:21:08,696
Como você sabia?
250
00:21:08,821 --> 00:21:11,176
Você parece que está soprando tenor para mim.
251
00:21:12,461 --> 00:21:15,021
Bem, você acertou bem na cabeça.
252
00:21:16,901 --> 00:21:19,415
- Na verdade, estou ensaiando agora.
- Ensaio?
253
00:21:19,541 --> 00:21:23,500
Sim, para uma homenagem a Duke EIIington.
254
00:21:23,622 --> 00:21:26,773
- O duque? Meu favorito, Joe.
- Ele é?
255
00:21:26,902 --> 00:21:29,211
Oh! Então...
256
00:21:32,182 --> 00:21:34,650
Qual palheta numérica você usa?
257
00:21:34,782 --> 00:21:37,615
-Reed?
-Reed, Joe.
258
00:21:37,742 --> 00:21:40,734
- Entre os Iips.
- Sim. Um três.
259
00:21:40,862 --> 00:21:42,818
- Você toca tenor?
- Não.
260
00:21:42,943 --> 00:21:45,696
Eu simplesmente... adoro sax.
261
00:21:46,543 --> 00:21:49,341
Sim. Bem, é uma ótima trompa.
262
00:21:49,463 --> 00:21:51,818
- Ah, o melhor.
- Sim.
263
00:21:52,583 --> 00:21:55,655
Estou brincando um pouco
com uma soprano agora também.
264
00:21:55,783 --> 00:21:57,614
Sério? Soprano?
265
00:21:57,743 --> 00:21:59,699
- Uh-huh.
-João.
266
00:22:00,663 --> 00:22:03,894
Isso ampliará seu alcance.
Você sabe disso, não é?
267
00:22:04,024 --> 00:22:06,379
- Sim.
- Então...
268
00:22:07,224 --> 00:22:09,533
Diga-me, Joe.
269
00:22:09,664 --> 00:22:12,895
Sua esposa também é musicista?
270
00:22:13,024 --> 00:22:15,413
- Eu não sou casado.
- Não é casado?
271
00:22:15,544 --> 00:22:17,899
- Não.
-João.
272
00:22:19,344 --> 00:22:22,973
E você ama Edna Millay.
273
00:22:23,105 --> 00:22:25,141
- Sim. eu...
- Sim. Meu favorito.
274
00:22:25,265 --> 00:22:27,221
- Eu sei que.
- Sim.
275
00:22:28,465 --> 00:22:31,741
Então... eu estava pensando...
276
00:22:31,865 --> 00:22:35,494
..devíamos ficar juntos
e falar sobre ela, não acha?
277
00:22:35,625 --> 00:22:37,377
- Eu penso que sim.
- Sim.
278
00:22:37,505 --> 00:22:39,461
Quando?
279
00:22:40,546 --> 00:22:42,901
- Quando, Joe?
- Amanhã.
280
00:22:43,906 --> 00:22:46,625
Que horas?
281
00:22:46,746 --> 00:22:49,101
Você me conta.
282
00:22:49,226 --> 00:22:52,935
Três horas. Dentro da casa do pinguim.
283
00:22:53,066 --> 00:22:55,022
No zoológico.
284
00:22:55,146 --> 00:22:57,102
- Ótimo. Ótimo.
- Ótimo.
285
00:22:59,827 --> 00:23:02,182
Então, uma última coisa.
286
00:23:02,307 --> 00:23:07,779
Eu me lembro da primeira vez
Ouvi CoItrane no soprano.
287
00:23:07,907 --> 00:23:11,900
Até então era apenas tenor,
claro, mas...
288
00:23:12,027 --> 00:23:14,700
Foi um momento e tanto, Joe.
289
00:23:14,827 --> 00:23:17,785
Abriu um mundo totalmente novo
de harmônicos para mim.
290
00:23:18,748 --> 00:23:20,704
- Sério?
- Realmente.
291
00:23:21,788 --> 00:23:23,744
Vou deixar você com isso, Joe.
292
00:23:23,868 --> 00:23:26,223
Vejo você amanhã no zoológico.
293
00:23:30,708 --> 00:23:33,700
A casa do pinguim. Isso é o que eu disse.
294
00:23:33,828 --> 00:23:35,466
- (Nina) No zoológico?
- Sim.
295
00:23:35,588 --> 00:23:38,386
- Você sugeriu isso?
- Sim. Eu não acreditei que disse isso.
296
00:23:38,509 --> 00:23:41,103
- Pensei que alguém estava falando.
- Isso é ótimo.
297
00:23:41,229 --> 00:23:44,062
As palavras estavam saindo.
Eu não tinha ideia do que estava dizendo.
298
00:23:44,189 --> 00:23:47,898
Eu não tinha ideia do que alguma coisa significava.
Eu estava falando sobre juncos.
299
00:23:48,029 --> 00:23:50,304
-CoItrane. Quem é CoItrane?
- O que é aquilo?
300
00:23:50,429 --> 00:23:52,659
- É isso que eu quero saber.
- Você provavelmente leu.
301
00:23:52,789 --> 00:23:55,144
Eu também fui tão ousado. Eu não posso acreditar.
302
00:23:55,269 --> 00:23:57,305
Completamente desagradável.
303
00:23:57,430 --> 00:23:59,386
Sim, mas ele respondeu.
304
00:23:59,510 --> 00:24:02,149
Sim, mas estou lhe dizendo,
era como se eu estivesse possuído.
305
00:24:02,270 --> 00:24:05,945
Realmente. Estou dizendo ''Um mundo totalmente novo
de harmônicos se abriram para mim.
306
00:24:06,070 --> 00:24:07,742
- Harmônicos?
- Harmônicos.
307
00:24:07,870 --> 00:24:09,940
O que eu sei sobre harmônicos?
308
00:24:10,070 --> 00:24:12,538
Bem, ele é legal?
O que você descobriu sobre ele?
309
00:24:12,670 --> 00:24:15,025
- Bem, ele não é casado.
- Bom.
310
00:24:15,150 --> 00:24:18,620
Ele está ensaiando
em algum lugar chamado Park East.
311
00:24:18,751 --> 00:24:20,707
- Uh-huh.
- Som Leste.
312
00:24:20,831 --> 00:24:24,585
E ele está ensaiando algo,
uma espécie de homenagem a Duke EIIington.
313
00:24:24,711 --> 00:24:28,306
O que eu fiz?
Não posso encontrar um homem estranho no zoológico.
314
00:24:28,431 --> 00:24:30,387
- Por que não?
- Eu não sou como Jane.
315
00:24:30,511 --> 00:24:33,583
- Năo estou procurando um rolinho no feno.
- O que você está procurando?
316
00:24:33,711 --> 00:24:36,623
Ouça, nem uma palavra sobre isso.
Você não deve dizer uma palavra.
317
00:24:36,752 --> 00:24:39,824
- Claro que não. Eu prometo.
- Deus, não tenho nada para vestir.
318
00:24:39,952 --> 00:24:43,581
- Eu fiquei tão gordo. Isto não é para mim.
- Ah, Mitzie.
319
00:24:43,712 --> 00:24:46,351
- Olá, querido. Fizemos o melhor que pudemos.
- Obrigado.
320
00:24:46,472 --> 00:24:49,066
Olá, querido. Olhe para ela.
321
00:24:49,192 --> 00:24:51,547
Vamos, querido. Vamos para casa.
322
00:24:54,072 --> 00:24:56,870
Eu amei como você fez
uma orelha roxa e uma orelha verde.
323
00:24:56,993 --> 00:25:02,511
- De que cor você vai fazer a cauda?
- (Kate) Não sei. Acho que vermelho.
324
00:25:02,633 --> 00:25:05,705
- Seria uma boa ideia.
- Eu poderia deixar laranja.
325
00:25:10,353 --> 00:25:12,503
- Oi.
- Oi.
326
00:25:12,633 --> 00:25:15,352
Nancy BriII foi feita
uma grande coisa em um programa de TV.
327
00:25:15,474 --> 00:25:18,705
Ela compra roteiros agora. Mandei flores para ela.
328
00:25:18,834 --> 00:25:22,668
Estou feliz por ela porque ela é uma amiga,
mas devo admitir que estou com um pouco de inveja.
329
00:25:22,794 --> 00:25:25,752
Oh. Alice, nós discutimos isso.
Achei que tínhamos concordado.
330
00:25:25,874 --> 00:25:30,994
Eu sei. Que tal se eu pegasse algum tipo
de um curso ou uma aula ou algo assim?
331
00:25:31,114 --> 00:25:33,150
- Quer dizer na escola?
- Sim.
332
00:25:33,274 --> 00:25:35,583
- Como o que?
- Não sei.
333
00:25:36,955 --> 00:25:39,515
Agora me arrependo de nunca ter ido para a faculdade.
334
00:25:39,635 --> 00:25:41,990
No Sacred Heart eu era bom em inglês.
335
00:25:43,115 --> 00:25:47,745
Oh, falando do Sagrado Coração, nós temos
fui convidado para uma noite no próximo mês...
336
00:25:47,875 --> 00:25:49,831
..em homenagem a Madre Teresa.
337
00:25:49,955 --> 00:25:54,346
Sério? Madre Tereza?
Você acha que ela estará lá pessoalmente?
338
00:25:54,476 --> 00:25:56,910
Espero que alguns dos amigos dela apareçam.
339
00:25:57,036 --> 00:26:00,233
Eu quero trazer as crianças.
Falo muito sobre Madre Teresa.
340
00:26:00,356 --> 00:26:03,951
- Eu não sei sobre isso.
- Madre Tereza! Ela é meu ídolo.
341
00:26:04,076 --> 00:26:06,909
Temos que trazê-los.
Seria uma ótima experiência.
342
00:26:07,036 --> 00:26:08,628
- Veremos.
- Sim.
343
00:26:08,756 --> 00:26:10,712
Quer um biscoito?
344
00:26:12,637 --> 00:26:14,992
(* ''La Cumparsita'' dos castelhanos)
345
00:27:02,159 --> 00:27:04,115
Não posso fazer isso com meu marido.
346
00:27:04,239 --> 00:27:08,391
Toda essa conversa de ontem à noite sobre Madre Teresa
apenas me fez sentir tão culpado.
347
00:27:08,519 --> 00:27:11,670
Eu acredito na fidelidade. É a minha educação.
348
00:27:11,800 --> 00:27:15,952
Não vou cometer adultério.
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
349
00:27:16,080 --> 00:27:21,200
E quem é esse cara, você sabe?
Algum tocador de trompa? Um divórcio?
350
00:27:21,320 --> 00:27:23,515
Ele é um completo estranho.
351
00:27:23,640 --> 00:27:26,108
Estou casado há 16 anos, Dr. Yang.
352
00:27:26,240 --> 00:27:28,959
Não posso simplesmente sair e cometer adultério.
353
00:27:29,080 --> 00:27:32,993
Não que eu tenha tanta certeza de que ele me quer,
você sabe? Estou ficando mais velho.
354
00:27:33,121 --> 00:27:36,909
E o que aconteceria
se eu me apaixonasse por ele? Isto é...
355
00:27:37,041 --> 00:27:42,354
- Estou tão confuso.
- Os sentimentos da Sra. Tait em conflito titânico.
356
00:27:42,481 --> 00:27:45,075
Mas o Dr. Yang tem receita.
357
00:27:45,201 --> 00:27:49,433
Oh, você sabe, as ervas de ontem
me fez sentir um pouco estranho.
358
00:27:49,562 --> 00:27:53,396
Essas ervas são diferentes. Muito valioso.
359
00:27:53,522 --> 00:27:57,117
- Difícil de obter.
- Tudo isso é completamente seguro?
360
00:27:57,242 --> 00:28:00,518
Melhor maneira de conhecer um homem estranho
é observar.
361
00:28:00,642 --> 00:28:02,598
Sim...
362
00:28:04,082 --> 00:28:06,038
É amargo. O que isso fará?
363
00:28:06,162 --> 00:28:09,518
Permita que a Sra. Tait observe
sem ser observado.
364
00:28:11,483 --> 00:28:14,998
O que... o que é isso?
365
00:28:15,123 --> 00:28:18,115
- Para onde estou indo? Eu não posso acreditar nisso.
- Não se preocupe.
366
00:28:18,243 --> 00:28:20,996
- A invisibilidade desaparecerá rapidamente.
- Sou invisível!
367
00:28:21,123 --> 00:28:24,001
Estou completamente desaparecido. Eu não acredito.
368
00:28:24,123 --> 00:28:26,956
Nunca vi nada assim.
Dr. Yang, isso é seguro?
369
00:28:27,083 --> 00:28:29,597
A Sra. Tait sabe onde o homem pode ser encontrado.
370
00:28:29,724 --> 00:28:32,682
- É uma loucura.
- Se ela quiser saber mais sobre ele,...
371
00:28:32,804 --> 00:28:34,283
..ela tem chance.
372
00:28:34,404 --> 00:28:36,759
( * ''La Cumparsita'' dos castelhanos)
373
00:28:51,445 --> 00:28:55,324
Joe, tenho que ir para a Flórida em algumas semanas
e eu quero levar Shana comigo.
374
00:28:55,445 --> 00:28:59,757
Apenas por uma semana. eu sei que não é
nosso acordo, mas acho que ela vai gostar.
375
00:28:59,885 --> 00:29:02,319
- Posso mostrar a ela o Disneyworld.
- Claro.
376
00:29:02,445 --> 00:29:04,401
Obrigado. Eu vou compensar você.
377
00:29:04,525 --> 00:29:07,039
Tudo bem. Ela vai se divertir.
Espero que você não vá...
378
00:29:07,166 --> 00:29:09,919
- ..com uma de suas acompanhantes mais exóticas.
- Como quem?
379
00:29:10,046 --> 00:29:14,039
Como Peter WiIkes, que gosta
levando minha filha para correr em sua Ferrari.
380
00:29:14,166 --> 00:29:17,238
- Isso foi perfeitamente seguro e ela adorou.
- Mas eu não fiz isso.
381
00:29:17,366 --> 00:29:21,564
- Você a apresentou aos carros esportivos.
- Sinto-me melhor quando estou ao volante,...
382
00:29:21,686 --> 00:29:26,237
..não algum publicitário cujo
Os óculos têm lentes como garrafas de Coca-Cola.
383
00:29:26,367 --> 00:29:29,120
Pedro está bem. Ele é muito paternal.
384
00:29:29,247 --> 00:29:31,602
Agora, ouça, quero lhe mostrar uma coisa.
385
00:29:31,727 --> 00:29:35,037
Estes são alguns gráficos que estive
trabalhando por algumas semanas.
386
00:29:35,167 --> 00:29:38,398
Eu realmente confio no seu sentido visual.
Eu acho que eles são brilhantes.
387
00:29:38,527 --> 00:29:41,758
- Todos aqui são um pouco ambivalentes.
- Coisas sexy.
388
00:29:41,887 --> 00:29:43,605
- Sim.
- Como você.
389
00:29:43,727 --> 00:29:46,082
Meio europeu. Fizemos isso em Paris.
390
00:29:46,208 --> 00:29:48,403
- Meio excêntrico.
- Pervertido...
391
00:29:48,528 --> 00:29:50,837
Eu gosto dessas coisas excêntricas.
392
00:29:50,968 --> 00:29:54,563
Lembre-se dos tempos que costumávamos bloquear
aquela porta e fazer amor naquele sofá?
393
00:29:54,688 --> 00:29:59,637
- Joe, isso foi há muito tempo.
- Não, não. Foi depois que nos divorciamos.
394
00:29:59,768 --> 00:30:03,602
Ninguém poderia culpar você pelo seu desejo sexual
que é dez na escala Richter.
395
00:30:03,729 --> 00:30:07,802
Sim, bem, por que você me culpou?
Porque eu não tenho um QI de 180 como você?
396
00:30:07,929 --> 00:30:09,965
Você mentiu um pouco, você jogou.
397
00:30:10,089 --> 00:30:15,209
- Você flertou com todos os meus amigos.
- Sabe, você ainda é muito sexy.
398
00:30:15,329 --> 00:30:20,562
Joe, não pense que não estou tentado,
você sabe, mas tenho uma agenda lotada.
399
00:30:20,689 --> 00:30:23,044
- Pelo bem dos velhos tempos.
- Ah, Joe.
400
00:30:23,170 --> 00:30:25,525
(* ''Caravana'' de Errol Garner)
401
00:30:28,010 --> 00:30:30,080
Olha, eu não...
402
00:30:30,210 --> 00:30:32,166
..acho que isso é...
403
00:30:32,290 --> 00:30:34,645
..o que deveríamos estar fazendo.
404
00:30:37,650 --> 00:30:39,606
Ah, Joe.
405
00:30:41,850 --> 00:30:43,806
Ah, Joe.
406
00:30:51,611 --> 00:30:53,567
Ah, Joe.
407
00:30:59,091 --> 00:31:02,481
(Alice) Ele tem uma ex-mulher
e eles ainda fazem sexo no escritório,...
408
00:31:02,612 --> 00:31:04,887
..com pessoas na sala ao lado.
409
00:31:05,012 --> 00:31:07,207
E ela é um gênio e eu não sou nada.
410
00:31:07,332 --> 00:31:11,564
OK. OK, OK. AIice,
por favor, não fique tão chateado.
411
00:31:11,692 --> 00:31:13,205
Hum-hm.
412
00:31:13,332 --> 00:31:15,846
Como você descobriu tudo isso
se você não o viu?
413
00:31:15,972 --> 00:31:20,250
Oh, você sabe, eu tenho meus caminhos.
Estou feliz por não ter aparecido.
414
00:31:20,893 --> 00:31:25,364
Não consigo decidir se devo receber
um novo LincoIn ou tente o CadiIIac novamente.
415
00:31:25,493 --> 00:31:28,246
O que eu realmente gostaria é de um Bentley.
416
00:31:28,373 --> 00:31:31,524
Você sabe, um RoIIs vintage,
ou aquele velho Phantom V.
417
00:31:31,653 --> 00:31:34,611
Mas com as crianças,
Eu nunca seria capaz de relaxar.
418
00:31:36,853 --> 00:31:38,809
- Será que posso escrever?
- Huh?
419
00:31:39,893 --> 00:31:44,205
Eu estava pensando, agora que Nancy BriII compra
roteiros para TV, tenho uma boa conexão.
420
00:31:44,334 --> 00:31:47,610
Ela estava sempre atenta.
Grande cabeça para aquela mulher.
421
00:31:47,734 --> 00:31:52,410
(Monica) Vamos subir aqui, crianças.
Vamos. Vamos. Eu vou pegar você!
422
00:31:52,534 --> 00:31:54,570
Você sabe quão alto é o seu QI?
423
00:31:54,694 --> 00:31:56,650
Meu?
424
00:31:56,774 --> 00:32:00,130
Está alto. Tem que ser. Eu apenas olho em volta.
425
00:32:01,295 --> 00:32:03,365
Você acha que o meu está alto?
426
00:32:03,495 --> 00:32:06,646
Claro. Está na média, um pouco acima.
427
00:32:06,775 --> 00:32:08,925
Às vezes eu sinto que poderia escrever, sabe?
428
00:32:09,055 --> 00:32:10,886
Uh-huh.
429
00:32:11,015 --> 00:32:14,325
Especialmente, você sabe, algum roteiro de TV antigo.
430
00:32:14,455 --> 00:32:16,844
Sou tão inteligente quanto Nancy BriII.
431
00:32:16,975 --> 00:32:19,250
- Bem...
- Você não acha?
432
00:32:19,376 --> 00:32:21,571
Sim, claro. Eu não sei, você sabe?
433
00:32:21,696 --> 00:32:25,006
Você não pode simplesmente decidir
ser escritor e depois escrever.
434
00:32:25,936 --> 00:32:28,655
- Por que não?
- Você precisa de antecedentes.
435
00:32:28,776 --> 00:32:31,574
Bem, eu escrevi quando era criança.
436
00:32:31,696 --> 00:32:34,051
Sempre adorei poesia e drama.
437
00:32:35,856 --> 00:32:39,132
- Vocês, crianças, deveriam ir para a cama.
- Devo prepará-los?
438
00:32:39,257 --> 00:32:41,646
Você os prepara.
Estarei aí em dois minutos.
439
00:32:41,777 --> 00:32:43,733
- Vamos, crianças.
- Dois minutos.
440
00:32:43,857 --> 00:32:46,132
- Hora de escovar os dentes.
- Boa noite, pessoal.
441
00:32:46,257 --> 00:32:50,170
Quem vai chegar primeiro ao banheiro?
Quem vai chegar primeiro ao banheiro?
442
00:32:50,297 --> 00:32:54,654
- Você nunca me incentiva, sabe?
- Estou tentando ser... sensato.
443
00:32:55,617 --> 00:32:58,006
Você não pode simplesmente dizer
você vai ser um escritor.
444
00:32:58,138 --> 00:33:02,973
Bem, foi tudo o que Nancy BriII fez. Ela era uma
assistente de alguém a quem a apresentei.
445
00:33:03,098 --> 00:33:07,216
E ela decidiu que queria escrever
e agora ela compra roteiros.
446
00:33:07,338 --> 00:33:09,374
- (telefone toca)
- O que posso dizer?
447
00:33:09,498 --> 00:33:11,454
Estou tentando ser prático.
448
00:33:14,098 --> 00:33:15,531
Olá?
449
00:33:15,658 --> 00:33:17,853
Olá? Lamento incomodá-lo.
450
00:33:17,979 --> 00:33:19,935
É Joe RufaIIo.
451
00:33:20,899 --> 00:33:26,531
Eu só queria ter certeza de que você estava bem,
ou que não tive o dia errado.
452
00:33:26,659 --> 00:33:29,969
Não, não. Não, a culpa foi minha. Desculpe.
453
00:33:31,139 --> 00:33:32,970
eu...
454
00:33:33,099 --> 00:33:37,854
Algo aconteceu e eu não tive
seu... eu não tinha seu número de telefone.
455
00:33:39,020 --> 00:33:43,013
Não, acho que não, não.
Não, não acho que seja uma boa ideia.
456
00:33:45,900 --> 00:33:47,856
Oh. eu...
457
00:33:47,980 --> 00:33:49,936
Não, eu entendo.
458
00:33:51,380 --> 00:33:53,735
Claro.
459
00:33:57,901 --> 00:33:59,857
(sussurro fantasmagórico) Alice...
460
00:34:04,701 --> 00:34:06,657
Alice.
461
00:34:12,221 --> 00:34:14,177
Alice.
462
00:34:15,822 --> 00:34:17,778
(tocando)
463
00:34:27,942 --> 00:34:29,898
(risos)
464
00:34:35,183 --> 00:34:37,413
A Sra. Tait acredita em fantasmas.
465
00:34:37,543 --> 00:34:41,980
- Não sei. Eu acho. O que eu sei?
- Năo todos os católicos?
466
00:34:42,103 --> 00:34:43,377
(risos)
467
00:34:43,503 --> 00:34:46,142
Fantasmas. Os católicos acreditam em fantasmas.
468
00:34:46,263 --> 00:34:48,219
(risos)
469
00:34:49,423 --> 00:34:52,893
Em tempos de grande estresse
às vezes aparece um fantasma.
470
00:34:53,023 --> 00:34:54,979
O que essas ervas farão?
471
00:34:55,104 --> 00:34:57,060
Nada muito radical, espero?
472
00:34:57,184 --> 00:34:59,778
Você acha que essas coisas
poderia ser ruim para o meu sistema?
473
00:34:59,904 --> 00:35:02,134
Estas ervas não para comer.
474
00:35:02,264 --> 00:35:04,220
Não...? Bem, e então?
475
00:35:04,344 --> 00:35:08,257
Espere até meia-noite.
Em seguida, queime essas ervas em uma xícara de chá.
476
00:35:08,384 --> 00:35:11,456
- Queimá-los em uma xícara de chá?
- Você tem uma xícara de chá?
477
00:35:11,584 --> 00:35:12,733
Sim, sim.
478
00:35:12,865 --> 00:35:16,221
Enquanto isso, você vai
pegar as crianças na escola?
479
00:35:16,345 --> 00:35:20,577
Não. Eu ia pedir para a babá fazer isso.
Tenho outro compromisso.
480
00:35:26,505 --> 00:35:28,461
- É bom ver você.
- Você também.
481
00:35:28,585 --> 00:35:31,975
- Como está Douglas?
- Ele está bem. Estou muito feliz por você, Nancy.
482
00:35:32,106 --> 00:35:34,540
- Obrigado.
- Isso é ótimo.
483
00:35:34,666 --> 00:35:36,622
- Peguei suas flores.
- Ah, que bom.
484
00:35:36,746 --> 00:35:38,782
- Foi muito fofo.
- Não foi nada.
485
00:35:38,906 --> 00:35:41,898
Apenas alguns meses atrás
estávamos na praia em Southampton.
486
00:35:42,026 --> 00:35:45,701
Você estava sonhando acordado em subir.
E olha, aqui está você. Um figurão.
487
00:35:45,826 --> 00:35:47,782
- Bem...
- (telefone toca)
488
00:35:49,626 --> 00:35:51,582
Diga a ele que estarei lá mais tarde.
489
00:35:51,707 --> 00:35:56,940
Estou tão abalado. Encontros com escritores,
Lançamento na NBC e exibições até as oito.
490
00:35:57,067 --> 00:35:59,627
- Bondade.
- Enfim, AIice, o que posso fazer por você?
491
00:35:59,747 --> 00:36:03,262
OK. Bem, ao longo dos anos,
certas idéias me ocorreram.
492
00:36:03,387 --> 00:36:08,586
Eu sempre senti, se eles estivessem escritos,
eles podem fazer bons shows ou uma série.
493
00:36:08,707 --> 00:36:12,461
- Uh-huh.
- Queria saber sua opinião sobre a trama.
494
00:36:12,588 --> 00:36:16,422
E se você acha que é algo
para o seu programa, eu gostaria de escrevê-lo.
495
00:36:16,548 --> 00:36:20,302
- Você escreve?
- Escrevi um pouco quando era jovem.
496
00:36:20,428 --> 00:36:24,580
- Você sabe, nada importante, obviamente.
- Você manteve segredo se escreveu.
497
00:36:24,708 --> 00:36:26,858
Bem, eu gostaria de tentar. Eu gostaria de tentar.
498
00:36:26,988 --> 00:36:32,187
- Trabalhei em alguns shows anos atrás.
- Isso não foi no departamento de fantasias?
499
00:36:32,309 --> 00:36:36,302
Sim, mas, você sabe, pelo menos
Tive algum contato com o teatro.
500
00:36:36,429 --> 00:36:42,220
Uh-huh. Então, qual é a sua ideia?
Porque a verdade é que estou apoiado hoje.
501
00:36:42,349 --> 00:36:46,979
Oh. OK. Bem, é sobre duas irmãs
que eram muito próximos quando crianças.
502
00:36:47,109 --> 00:36:51,182
E agora que eles são adultos,
eles se separaram.
503
00:36:51,310 --> 00:36:54,700
- Como você e sua irmã.
- Meu?
504
00:36:54,830 --> 00:36:57,549
Você e Dorothy não são educados
mas não tão amigável?
505
00:36:57,670 --> 00:36:59,979
Bem, caramba, eu nunca pensei nisso.
506
00:37:00,110 --> 00:37:04,023
Deixe-me impedi-lo. Nós queremos
Coisas de sangue e tripas, não tão sutis.
507
00:37:04,150 --> 00:37:08,587
Ah, bem. Eu tenho outro sobre
uma jovem que queria ser freira.
508
00:37:08,711 --> 00:37:13,865
Não há freiras. Eles querem sexy, sem escrúpulos,
rico, meiodramático, mas sem freiras.
509
00:37:13,991 --> 00:37:17,586
Ouça, qualquer coisa assim
ocorrer a você, nós conversaremos.
510
00:37:17,711 --> 00:37:20,020
Dê-me um toque e iremos ao Le Cirque.
511
00:37:20,151 --> 00:37:22,904
OK. Tudo certo. Bem, obrigado.
512
00:37:28,992 --> 00:37:31,904
- (Doug) Tem alguma coisa queimando aí?
- Não.
513
00:37:32,032 --> 00:37:34,068
Não, está tudo bem.
514
00:37:35,152 --> 00:37:37,712
- Venha dormir!
- Sim. Breve.
515
00:37:38,952 --> 00:37:41,307
(* ''Eu me lembro de você'' de Jackie Gleason)
516
00:38:18,834 --> 00:38:21,302
- (sussurro fantasmagórico) Alice.
- Quem é esse?
517
00:38:24,194 --> 00:38:26,992
Quem está aí? Quem é?
518
00:38:28,435 --> 00:38:30,391
Você não se lembra?
519
00:38:30,515 --> 00:38:32,073
Ah!
520
00:38:32,195 --> 00:38:34,151
Essa voz...
521
00:38:34,835 --> 00:38:37,269
Alice.
522
00:38:37,395 --> 00:38:39,704
Alice Jansen.
523
00:38:39,835 --> 00:38:42,872
Eddie? É Eddie?
524
00:38:42,995 --> 00:38:45,589
Olá, querido.
525
00:38:45,716 --> 00:38:47,672
É você?
526
00:38:47,796 --> 00:38:50,356
Deus, você está ainda mais lindo agora.
527
00:38:52,116 --> 00:38:54,789
Já se passaram quase 20 anos.
528
00:38:54,916 --> 00:38:57,749
Diga-me que não pareço tão mal,
considerando que estou morto.
529
00:38:57,876 --> 00:39:01,471
Não. Considerando que você está morto,
você está ótima.
530
00:39:01,596 --> 00:39:05,145
Vê? Mesmo se você tivesse se casado comigo,
você ainda seria viúva.
531
00:39:05,277 --> 00:39:08,075
Eddie, eu me senti péssimo
quando soube do acidente.
532
00:39:08,197 --> 00:39:11,792
Mas não fiquei surpreso.
Eu sempre disse que você dirigia de forma imprudente.
533
00:39:11,917 --> 00:39:13,145
Ah!
534
00:39:13,277 --> 00:39:17,270
Você pensou que eu fiz tudo de forma imprudente,
incluindo fazer amor.
535
00:39:18,477 --> 00:39:24,268
Eddie... houve momentos
quando eu tinha sentimentos reais de culpa.
536
00:39:24,398 --> 00:39:26,958
Ah, ei. sou um garoto crescido.
537
00:39:27,078 --> 00:39:30,514
Já fui rejeitado antes.
Não que eu não estivesse triste.
538
00:39:30,638 --> 00:39:33,789
Mas, vou te dizer,
aquele acidente de carro foi um acidente total.
539
00:39:33,918 --> 00:39:36,876
Bum! Nem por um segundo
eu vi aquela van em movimento.
540
00:39:39,878 --> 00:39:41,869
Pensei em você outro dia.
541
00:39:41,998 --> 00:39:45,513
Eu conheci um homem interessante
que meio que me lembrou você.
542
00:39:45,639 --> 00:39:48,915
Ah, não. Sinto problemas no paraíso?
543
00:39:49,039 --> 00:39:53,157
Não, não, não. Está tudo bem aqui.
Estou muito feliz.
544
00:39:53,279 --> 00:39:56,794
Então me conte tudo sobre esse cara
que te lembra de mim.
545
00:39:56,919 --> 00:40:01,435
Bem, ele é como você.
Ele é... irresponsável e temperamental.
546
00:40:01,559 --> 00:40:03,629
- Sim.
- Mas ele...
547
00:40:03,760 --> 00:40:06,115
Ele é fofo, sabe?
548
00:40:07,720 --> 00:40:10,951
''Não cometerás adultério. ''
Essa não é minha linha. eu li.
549
00:40:11,080 --> 00:40:13,435
Eu não estou. Acabei de conhecê-lo.
550
00:40:14,440 --> 00:40:16,715
Um hipopótamo de vidro Steuben.
551
00:40:16,840 --> 00:40:19,798
Eu sempre me perguntei
quem comprou essas coisas.
552
00:40:21,761 --> 00:40:24,639
Deus, que bom ver você, Alice.
553
00:40:24,761 --> 00:40:29,357
- O que aconteceu com sua carreira?
- Ah, não sei.
554
00:40:30,361 --> 00:40:35,071
Agora eu estava pensando que gostaria de escrever.
Você acha que tenho isso em mim?
555
00:40:35,201 --> 00:40:38,557
- Com quem você está falando?
- Ah, eu estava...
556
00:40:39,561 --> 00:40:41,836
Acabei de ver você lá
tendo uma conversa.
557
00:40:41,962 --> 00:40:45,921
- Eu provavelmente estava pensando em voz alta.
- A esta hora?
558
00:40:46,042 --> 00:40:48,431
- Parte de baixo e sem parte de cima. Eu poderia ter ligado.
- Silêncio!
559
00:40:48,562 --> 00:40:52,760
- Você está bem?
- Estou bem. Acabei de ter essa ideia para uma história.
560
00:40:52,882 --> 00:40:55,237
Então acho que estava representando todos os papéis.
561
00:40:55,362 --> 00:40:57,796
- AIice, isso é loucura.
- É uma loucura.
562
00:40:57,922 --> 00:41:00,197
Vou dormir um pouco.
Eu vou para a cama.
563
00:41:00,323 --> 00:41:04,236
Eu também. Tive um longo dia. eu vou estar
casa tarde. É a minha noite de gamão.
564
00:41:04,363 --> 00:41:06,513
- Hoje é gamão?
- Querido?
565
00:41:06,643 --> 00:41:09,077
- Você tentará relaxar?
- Eu vou. Vou tentar.
566
00:41:09,203 --> 00:41:11,671
- Você tem estado muito tenso ultimamente.
- Tenho?
567
00:41:11,803 --> 00:41:13,794
Eu sei como relaxar você, Alice.
568
00:41:13,923 --> 00:41:16,756
conheço todos os bons lugares
e há muitos deles.
569
00:41:16,883 --> 00:41:18,839
(Eddie ri)
570
00:41:22,444 --> 00:41:24,799
(* ''Eu me lembro de você'' de Jackie Gleason)
571
00:41:36,364 --> 00:41:40,562
(Alice) Veja, lá está ele, bem ali.
Adoraria saber o que você pensa dele.
572
00:41:40,685 --> 00:41:44,155
(Eddie) Depois de todos esses anos,
agora ela quer minha opinião?
573
00:41:48,045 --> 00:41:50,001
- Olá.
- Oi.
574
00:41:50,125 --> 00:41:53,197
Eu... me desculpe se te incomodei
ligando para você em casa.
575
00:41:53,325 --> 00:41:56,317
- Eu estava preocupado.
- Não, estou... Está tudo bem.
576
00:41:56,445 --> 00:42:01,200
Devo ter parecido um pouco abrupto. eu estava
conversando com meu marido.
577
00:42:01,326 --> 00:42:03,556
Tudo bem. Eu entendo.
578
00:42:04,766 --> 00:42:08,122
Fiquei desapontado quando
você não apareceu no zoológico.
579
00:42:08,246 --> 00:42:12,398
Eles têm um lindo urso branco
Eu queria te mostrar.
580
00:42:12,526 --> 00:42:17,236
Com esses grandes olhos azuis gelados
a cor exata da sua.
581
00:42:17,367 --> 00:42:22,566
Essa é uma boa frase. Quando foi o último
já foi uma vez que seu marido usou uma frase como essa?
582
00:42:22,687 --> 00:42:25,724
- Bem, eu...
- Dê-lhe algum incentivo.
583
00:42:25,847 --> 00:42:29,999
Eu... eu... me desculpe por não ter sobrevivido.
584
00:42:31,007 --> 00:42:33,760
Eu gostaria de uma verificação de chuva.
585
00:42:33,887 --> 00:42:36,242
Bem, o Big AppIe Circus está na cidade.
586
00:42:36,367 --> 00:42:39,484
Vou levar minha filha amanhã.
Venha e traga seus filhos.
587
00:42:39,608 --> 00:42:42,998
- Tenho certeza que eles vão adorar.
- Ah, eu acho que...
588
00:42:43,128 --> 00:42:46,086
Você não pode ir para o inferno
por levar seus filhos ao circo.
589
00:42:46,208 --> 00:42:49,564
Mas acho que poderia mudar as coisas.
590
00:42:49,688 --> 00:42:52,043
Ótimo. Estou ansioso por isso.
591
00:42:53,768 --> 00:42:56,043
(Alice) Vamos, pessoal, vão dormir.
592
00:42:56,169 --> 00:42:58,319
Já li três histórias para você.
593
00:42:58,449 --> 00:43:00,963
Katie, você fica na cama agora. Boa noite.
594
00:43:01,089 --> 00:43:03,444
Vejo você pela manhã. Boa noite.
595
00:43:07,289 --> 00:43:09,359
Boa noite, agora.
596
00:43:09,489 --> 00:43:11,639
Ficar na cama.
597
00:43:11,769 --> 00:43:13,725
Bons sonhos.
598
00:43:26,490 --> 00:43:28,685
O que estou fazendo?
599
00:43:28,810 --> 00:43:33,326
Você precisa ver isso até o fim para encontrar
descobrir quem ele é, para descobrir quem você é.
600
00:43:33,450 --> 00:43:35,805
No que estou me metendo?
601
00:43:36,731 --> 00:43:39,086
Alice, anime-se.
602
00:43:39,211 --> 00:43:44,239
Você sabe, eu não vou
neste lugar por muito mais tempo.
603
00:43:44,371 --> 00:43:46,839
O que você acha de sairmos
e se divertir pela última vez?
604
00:43:46,971 --> 00:43:50,043
- Não posso.
- Ele vai jogar gamão esta noite.
605
00:43:50,171 --> 00:43:52,287
Eu estava lá quando ele disse isso.
606
00:43:52,411 --> 00:43:56,245
Deixe a babá cuidar das crianças e
você e eu iremos ao Moonlight Casino.
607
00:43:56,372 --> 00:43:59,967
O Cassino MoonIight
incendiado há dez anos.
608
00:44:00,092 --> 00:44:03,767
- Pegue seu casaco, Alice.
- De qualquer forma, é na praia.
609
00:44:03,892 --> 00:44:06,452
Pegue seu casaco e me encontre no terraço.
610
00:44:10,652 --> 00:44:12,404
Sra. Tait?
611
00:44:12,532 --> 00:44:16,081
Sra. Tait, você vai precisar de mim
por cerca de uma hora?
612
00:44:16,213 --> 00:44:18,522
Sra. Tait?
613
00:44:18,653 --> 00:44:21,087
Sra. Tait, você saiu?
614
00:44:21,213 --> 00:44:23,124
Sra. Tait?
615
00:44:23,253 --> 00:44:26,131
(* ''Moonlight se torna você''
por Jackie Gleason)
616
00:45:02,895 --> 00:45:06,444
Lembra daquela noite?
Nossa última noite juntos.
617
00:45:06,575 --> 00:45:08,531
Você me disse que estava tudo acabado.
618
00:45:08,655 --> 00:45:10,611
Eu era apenas uma criança.
619
00:45:10,735 --> 00:45:13,966
O pensamento da vida com você
parecia assustador.
620
00:45:15,576 --> 00:45:18,613
Você se arrepende?
621
00:45:18,736 --> 00:45:21,330
Eu não sei.
622
00:45:21,456 --> 00:45:25,927
Você faria tudo do mesmo jeito
se você tivesse uma segunda chance?
623
00:45:26,056 --> 00:45:27,535
Eu não sei.
624
00:45:27,656 --> 00:45:31,729
É por isso que é importante que
você descobre o que sente por Joe.
625
00:45:33,737 --> 00:45:35,693
Penso em você com frequência.
626
00:45:35,817 --> 00:45:38,536
(* ''Moonlight se torna você''
por Jackie Gleason)
627
00:45:38,657 --> 00:45:41,569
(Eddie) Querido, estou em casa.
Vendi uma foto.
628
00:45:41,697 --> 00:45:43,847
(Alice) Isso é ótimo. Qual?
629
00:45:43,977 --> 00:45:46,889
- O seu nu.
- Ah, é mesmo?
630
00:45:47,017 --> 00:45:50,566
Pare de parecer tão sombrio.
Você fica linda sem roupa.
631
00:45:52,938 --> 00:45:55,054
Quantas mulheres
você fez amor?
632
00:45:55,178 --> 00:45:59,729
Chega. Mas você é o único que
já pensou seriamente em ser freira.
633
00:46:01,338 --> 00:46:03,294
- (Alice) Não consigo evitar!
- (tosse)
634
00:46:03,418 --> 00:46:05,613
Nunca cozinhei um pato antes.
635
00:46:05,738 --> 00:46:08,889
- O lugar todo está preto de fumaça.
- Sinto muito.
636
00:46:09,019 --> 00:46:11,374
(Eddie) Sabe, eu realmente amo você.
637
00:46:13,979 --> 00:46:17,494
- (Alice) Você insultou minha mãe!
- Ela era uma atriz de terceira categoria,...
638
00:46:17,619 --> 00:46:20,975
..e ela deveria continuar
suas ideias infantis sobre política para si mesma.
639
00:46:21,099 --> 00:46:23,055
Ela poderia ter sido uma grande estrela.
640
00:46:23,179 --> 00:46:26,649
E ela é inteligente. E ela estava certa
não entender suas pinturas.
641
00:46:26,779 --> 00:46:30,374
E ela estava certa sobre
você é comunista.
642
00:46:34,460 --> 00:46:37,975
(Eddie) Vamos ter um filho.
Mesmo que você não queira se casar.
643
00:46:38,100 --> 00:46:41,649
Sim, do que viveríamos?
Você não pode pagar suas contas agora.
644
00:46:42,860 --> 00:46:46,648
- (Eddie) Me beije.
- Estou manchando meu vestido todo de tinta.
645
00:46:46,780 --> 00:46:48,736
Sh.
646
00:46:54,501 --> 00:46:56,457
O que há de errado?
647
00:46:57,421 --> 00:46:59,377
Eu me sinto engraçado.
648
00:47:03,501 --> 00:47:05,457
Sinto-me muito, muito estranho.
649
00:47:08,582 --> 00:47:10,538
Meu Deus.
650
00:47:12,182 --> 00:47:15,333
É uma sensação muito estranha.
sinto que estou desaparecendo.
651
00:47:18,022 --> 00:47:19,978
Estou desaparecendo.
652
00:47:21,662 --> 00:47:24,415
Está acontecendo. Aqui vai.
653
00:47:29,103 --> 00:47:31,458
Foi ótimo ver você novamente.
654
00:47:33,903 --> 00:47:35,859
Você ainda é maravilhoso.
655
00:47:55,464 --> 00:47:57,420
Você ganhou um prêmio?
656
00:47:59,344 --> 00:48:02,495
- Então, como vai o ensaio?
- Ah, tudo bem.
657
00:48:02,624 --> 00:48:05,821
- Ótimo arranjo em ''The Mooche''.
- O Mooche?
658
00:48:05,945 --> 00:48:10,063
- ''Mooche.'' O número EIIington.
- Oh. ''O Mooche.'' Sim.
659
00:48:10,185 --> 00:48:14,701
Achei que você saberia disso.
Você parece tão conhecedor de jazz.
660
00:48:14,825 --> 00:48:18,056
Na verdade não sou, mas gostaria de aprender.
661
00:48:29,146 --> 00:48:31,102
(torcendo)
662
00:48:36,946 --> 00:48:41,622
Então... você não é nada de verdade
Como você estava outro dia.
663
00:48:41,746 --> 00:48:44,340
- (Alice ri)
- Você estava vindo tão forte.
664
00:48:44,467 --> 00:48:47,504
Eu sei. Eu estava... eu era tão desagradável.
665
00:48:47,627 --> 00:48:50,858
Estou tão envergonhado. EU...
666
00:48:50,987 --> 00:48:55,902
Acho que foi para neutralizar minha timidez
ou algo assim. Não sei.
667
00:48:56,027 --> 00:49:00,578
Então este sou eu. Você sente...
Você está desapontado?
668
00:49:00,707 --> 00:49:02,299
- Não, não.
- Não?
669
00:49:02,427 --> 00:49:04,736
- Na verdade, você me assustou um pouco.
- Sério?
670
00:49:04,868 --> 00:49:08,417
Não, bem... Mas senti que não era você.
671
00:49:08,548 --> 00:49:10,618
Sim.
672
00:49:10,748 --> 00:49:13,706
Olha, posso te fazer uma pergunta?
673
00:49:13,828 --> 00:49:15,784
Claro.
674
00:49:15,908 --> 00:49:17,580
O que?
675
00:49:17,708 --> 00:49:20,176
Você é casado e feliz?
Ou isso é falta de tato?
676
00:49:20,308 --> 00:49:22,742
Não. Sim. Sim, eu...
677
00:49:22,869 --> 00:49:25,906
Puxa, eu fui casado
quase 16 anos agora.
678
00:49:26,029 --> 00:49:27,985
16 anos.
679
00:49:28,109 --> 00:49:30,748
Oh. Bem, isso... isso é ótimo.
680
00:49:30,869 --> 00:49:33,064
Sim.
681
00:49:33,189 --> 00:49:35,225
Não, sério.
682
00:49:35,349 --> 00:49:38,659
- Bem, um bom casamento, é uma coisa rara.
- Sim.
683
00:49:41,550 --> 00:49:43,506
Por que você se divorciou?
684
00:49:45,230 --> 00:49:47,903
Bem, minha esposa e eu,
nós dois éramos muito teimosos.
685
00:49:48,030 --> 00:49:50,419
Ela é... muito brilhante.
686
00:49:50,550 --> 00:49:53,667
Uh-huh. E atraente?
687
00:49:55,390 --> 00:49:57,585
Sim.
688
00:49:57,710 --> 00:49:59,666
- E muito sexy.
- Uh-huh.
689
00:50:00,751 --> 00:50:04,630
E quando você está com ela, você...
690
00:50:05,831 --> 00:50:09,187
..você ainda tem vontade de estar com ela?
691
00:50:11,591 --> 00:50:14,549
- Não.
- Não?
692
00:50:14,671 --> 00:50:19,347
Não? Você nunca tem vontade de...
para agarrá-la?
693
00:50:19,471 --> 00:50:23,749
Tipo, você sabe, se vocês dois
estão no escritório dela ou algo assim?
694
00:50:23,872 --> 00:50:28,741
Ou, não sei, você sabe, apenas... jogue
ela no sofá ou algo assim?
695
00:50:28,872 --> 00:50:30,828
Pelo bem dos velhos tempos?
696
00:50:38,352 --> 00:50:40,707
Deus, você é interessante.
697
00:50:44,713 --> 00:50:47,591
(* ''A maneira como você está hoje à noite''
por Erroll Garner)
698
00:51:37,636 --> 00:51:41,993
(AIice) Aqui está a história. Uma mulher que está
nunca fez nada desonesto na vida dela...
699
00:51:42,116 --> 00:51:45,586
..encontra-se caindo
em um caso de amor com um músico.
700
00:51:45,716 --> 00:51:48,788
- É um pouco vago, Alice.
- Bem... Sério? Você acha?
701
00:51:48,916 --> 00:51:52,386
Olha, seja honesto. O que você sabe
sobre esse tipo de mulher?
702
00:51:52,516 --> 00:51:55,030
- Bem, eu...
- Quem é a mulher?
703
00:51:55,156 --> 00:51:58,114
Quem é o homem?
Quem é o pobre marido?
704
00:51:58,237 --> 00:52:01,547
Para onde isso vai?
O que o torna interessante?
705
00:52:01,677 --> 00:52:04,987
É Iurid? É sexual? Perverso?
706
00:52:05,117 --> 00:52:07,472
Ela é uma prostituta?
707
00:52:08,277 --> 00:52:10,632
Qual é o problema? Você parece pálido.
708
00:52:11,717 --> 00:52:15,915
(Alice) Eu sei que posso escrever.
Só estou bloqueado, sabe?
709
00:52:16,038 --> 00:52:20,828
(Joe) Você só precisa relaxar e não pressionar.
Se há algo em você, isso vai sair.
710
00:52:20,958 --> 00:52:22,949
Sim. Sim, eu sei que você está certo.
711
00:52:23,078 --> 00:52:25,194
- Não é assim...
- É como eu.
712
00:52:25,318 --> 00:52:27,957
- Eu queria ser um músico clássico.
- Sim?
713
00:52:28,078 --> 00:52:32,230
Mas não estava em mim.
Então eu ganho a vida trabalhando em estúdio.
714
00:52:32,358 --> 00:52:34,872
Shows, comerciais.
715
00:52:34,999 --> 00:52:37,467
Mas tenho uma boa noção de jazz.
716
00:52:37,599 --> 00:52:40,477
E é aí que você...
onde você conheceu sua esposa?
717
00:52:40,599 --> 00:52:42,829
- Em comércios?
- Sim, exatamente.
718
00:52:42,959 --> 00:52:45,917
Estávamos fazendo uma compra de detergente.
719
00:52:46,039 --> 00:52:48,837
- Detergente...
- Foi amor à primeira vista.
720
00:52:48,959 --> 00:52:53,396
Cristo, dentro de meia hora
estávamos fazendo amor no quarto das mulheres.
721
00:52:53,519 --> 00:52:56,670
- Ah, com licença.
- Não, tudo bem.
722
00:52:56,800 --> 00:52:59,758
Você tem um jeito muito charmoso
de contar coisas.
723
00:53:02,360 --> 00:53:06,558
Ouça, você acha que pode
fugir amanhã à noite?
724
00:53:06,680 --> 00:53:08,033
Uma noite?
725
00:53:08,160 --> 00:53:11,630
Um amigo está gravando.
Pode ser divertido para você ouvi-lo.
726
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
- Ele é um excelente violoncelista.
- Bem, uma noite...
727
00:53:17,241 --> 00:53:20,233
Amanhã à noite
é a noite de gamão do Doug, então...
728
00:53:20,361 --> 00:53:23,273
- Que horas seriam?
- Oito, oito e meia.
729
00:53:23,401 --> 00:53:26,120
- Oito?
- Sim. Se você gosta...
730
00:53:26,241 --> 00:53:29,870
Bem, posso te conhecer.
Que tal na frente da escola?
731
00:53:30,001 --> 00:53:33,710
Na frente da escola. Uma noite.
732
00:53:33,842 --> 00:53:36,151
Sim, acho que poderia fazer isso.
733
00:53:36,282 --> 00:53:38,318
Isso parece divertido.
734
00:53:38,442 --> 00:53:40,956
OK. OK. É um acordo.
735
00:53:46,722 --> 00:53:50,510
(Doug) Esposa de Lou GimbeI
também falou com ele sobre o trabalho dela.
736
00:53:50,642 --> 00:53:53,793
Então, finalmente,
ele alugou uma loja na Lexington Avenue.
737
00:53:53,923 --> 00:53:57,472
Ele vai financiá-la
e ela está abrindo uma boutique.
738
00:53:57,603 --> 00:54:00,959
- Ah, é mesmo?
- Ou uma loja de suéteres, e...
739
00:54:01,083 --> 00:54:03,392
E pensei comigo mesmo, isso é alguma coisa.
740
00:54:03,523 --> 00:54:06,595
Possivelmente, em regime de meio período,
você poderia ajudar.
741
00:54:06,723 --> 00:54:09,874
Você tem uma personalidade legal
e você conhece suéteres.
742
00:54:11,243 --> 00:54:14,076
Não é realmente o que eu tinha em mente,
você sabe.
743
00:54:14,204 --> 00:54:16,160
Bem, pense nisso.
744
00:54:18,644 --> 00:54:22,557
Poxa. Você não deveria estar se preparando
para o seu jogo de gamão?
745
00:54:22,684 --> 00:54:24,834
- Eu deveria.
- Sim.
746
00:54:24,964 --> 00:54:28,195
- Bem, divirta-se esta noite. Divirta-se.
- Não vou chegar muito tarde.
747
00:54:28,324 --> 00:54:31,441
- O que você vai fazer?
- Não sei. O de sempre. Praticamente nada.
748
00:54:31,565 --> 00:54:32,964
(telefone toca)
749
00:54:33,085 --> 00:54:37,078
Nossa, já passa das 7h30.
Poxa. Você não quer se atrasar.
750
00:54:37,205 --> 00:54:39,799
- Eu não vou me atrasar.
- Provavelmente vou apenas assistir TV.
751
00:54:39,925 --> 00:54:42,883
- Sr. Tait, telefone.
- OK, HiIda. Obrigado.
752
00:54:44,245 --> 00:54:46,201
Esse foi um bom jantar.
753
00:54:51,246 --> 00:54:53,521
(* ''La Cumparsita'' dos castelhanos)
754
00:55:39,488 --> 00:55:41,479
Meu jogo foi cancelado.
755
00:55:41,608 --> 00:55:44,486
- O que?
- Sim. Ken está doente.
756
00:55:44,608 --> 00:55:47,168
Ele está doente? Não há mais ninguém
você pode brincar?
757
00:55:47,288 --> 00:55:51,201
Jay está preso em Boston.
O voo dele foi cancelado.
758
00:56:14,090 --> 00:56:16,046
- Douglas?
- Sim?
759
00:56:16,170 --> 00:56:19,606
Vou sair um pouco, ok?
760
00:56:19,730 --> 00:56:23,040
- Onde?
- Eu estava conversando com minha irmã.
761
00:56:23,170 --> 00:56:27,721
- Ela quer me ver. Ela está chateada.
- Dorothy? Ela está chateada? E quanto?
762
00:56:27,851 --> 00:56:32,402
Ah, você sabe. Você se lembra que tivemos
esse pequeno problema há um tempo atrás, e...
763
00:56:32,531 --> 00:56:35,409
Ela se sente mal,
então eu vou até lá.
764
00:56:35,531 --> 00:56:37,806
- O que ela quer?
- Não sei. Para conversar.
765
00:56:37,931 --> 00:56:40,240
- Você tem que ir agora?
- Sim. Sim.
766
00:56:40,371 --> 00:56:44,046
- Você não pode falar sobre isso ao telefone?
- Você conhece Dorothy. Ela é advogada.
767
00:56:44,171 --> 00:56:48,449
Eles adoram fazer reuniões.
Então eu vou embora. Vejo você em breve.
768
00:56:48,572 --> 00:56:51,370
Sim. Certifique-se de que o porteiro
arranja-te um táxi em cada sentido, OK?
769
00:56:51,492 --> 00:56:53,483
- OK. Sem problemas.
- Não se atrase.
770
00:56:53,612 --> 00:56:55,568
- OK.
- Eu me preocupo com você.
771
00:57:06,933 --> 00:57:09,493
George, você poderia
me traga um táxi, por favor? OK.
772
00:57:09,613 --> 00:57:13,367
Vou deixar esta bolsa aqui.
Vou buscá-lo no caminho de volta.
773
00:57:36,294 --> 00:57:38,569
- Oi.
- Oi.
774
00:57:38,694 --> 00:57:41,003
Eu ia.
Achei que você não viria.
775
00:57:41,134 --> 00:57:44,490
- Talvez eu não devesse ter feito isso.
- Qual é o problema?
776
00:57:50,175 --> 00:57:54,487
Eu não posso fazer isso, ok? Eu simplesmente não posso fazer isso.
Não posso mentir assim.
777
00:57:55,935 --> 00:57:59,245
Olha, eu... eu não quis dizer
para colocá-lo em uma posição tão difícil.
778
00:57:59,415 --> 00:58:02,168
Bem, você me colocou em uma posição difícil.
779
00:58:02,295 --> 00:58:04,286
- Você sabe?
- Nossa...
780
00:58:04,416 --> 00:58:07,089
- Você sempre liga o charme comigo.
- AIice...
781
00:58:07,216 --> 00:58:09,684
Eu não posso fazer isso.
782
00:58:09,816 --> 00:58:11,772
eu...
783
00:58:11,896 --> 00:58:15,445
- Eu não queria causar problemas para você.
- Tenho um marido confiante.
784
00:58:15,576 --> 00:58:20,331
Eu me encontrei olhando-o bem nos olhos
e inventando essa história estúpida.
785
00:58:21,976 --> 00:58:23,614
Bem...
786
00:58:23,737 --> 00:58:28,686
Talvez o que o deixa chateado seja o
descobrir que você é capaz de fazer isso.
787
00:58:30,817 --> 00:58:33,536
Ei, olha, não tente me psicanalisar.
788
00:58:33,657 --> 00:58:36,330
Estou chateado porque fiz uma coisa horrível.
789
00:58:36,457 --> 00:58:38,413
OK.
790
00:58:39,737 --> 00:58:41,887
Devo te levar para casa?
791
00:58:42,018 --> 00:58:45,454
- Não, tudo bem. Vou pegar um táxi.
- Não. Alice, vou te levar para casa.
792
00:58:45,578 --> 00:58:49,253
- Escute, AIice, está chovendo. Eu vou levar...
- Tudo bem.
793
00:58:53,138 --> 00:58:56,289
(* ''Limehouse Blues''
por Ambrose e sua orquestra)
794
00:59:15,659 --> 00:59:17,615
Com licença?
795
00:59:19,779 --> 00:59:21,735
Dr. Yang?
796
00:59:26,380 --> 00:59:28,336
Dr. Yang?
797
00:59:33,700 --> 00:59:35,656
É AIice Tait, Dr. Yang.
798
00:59:44,181 --> 00:59:46,536
Dr. Yang? É AIice Tait.
799
00:59:58,781 --> 01:00:02,012
- Sra. Tait. Entre.
- Mas eu não percebi...
800
01:00:02,142 --> 01:00:04,702
- Posso voltar outra hora se...
- Está tudo bem.
801
01:00:04,822 --> 01:00:09,100
Ouvi dizer que sua casa e seu escritório eram
o mesmo. Achei que poderia te encontrar...
802
01:00:09,222 --> 01:00:12,498
- Sra. Tait parece tensa.
- Sim eu sou. Estou um pouco tenso.
803
01:00:12,622 --> 01:00:16,297
O que preciso é de um tranquilizante. eu estava
esperando que você pudesse me dar algo.
804
01:00:16,422 --> 01:00:20,574
Eu não acredito em colocar
substâncias estranhas no meu corpo, então...
805
01:00:21,823 --> 01:00:25,133
- Não, obrigado. Eu não fumo.
- Por favor. É uma substância natural.
806
01:00:25,263 --> 01:00:27,697
Claro, eu fumei quando era jovem.
807
01:00:27,823 --> 01:00:31,372
FiIterado, com ponta de cortiça,
apenas cigarros mentoIados.
808
01:00:31,503 --> 01:00:33,619
Por favor. Sra. Tait entre amigos.
809
01:00:33,743 --> 01:00:36,257
Sim.
810
01:00:36,383 --> 01:00:38,339
Por favor.
811
01:00:42,464 --> 01:00:44,420
É duro.
812
01:00:46,864 --> 01:00:49,662
Não posso ficar muito tempo.
Eu deveria estar visitando minha irmã.
813
01:00:49,784 --> 01:00:54,062
- Ah. Intriga?
- Não, não, você sabe. Eu só...
814
01:01:00,705 --> 01:01:04,744
É uma mentira idiota, porque
minha irmã e eu não somos nada próximas.
815
01:01:04,865 --> 01:01:09,575
Eu gostaria de estar. Ela e o marido
mudei-me recentemente da Filadélfia para cá.
816
01:01:09,705 --> 01:01:12,663
Ela é uma ótima advogada.
817
01:01:12,785 --> 01:01:16,141
Você se importaria de guardar isso?
um pouco mais perto, por favor?
818
01:01:23,346 --> 01:01:26,065
Oh, isso é relaxante.
819
01:01:26,186 --> 01:01:31,055
Oh, eu... eu estava muito mal-humorado com
um cavalheiro amigo antes, você sabe.
820
01:01:31,186 --> 01:01:33,825
Eu me comportei como uma verdadeira vadia.
Desculpe meu francês.
821
01:01:33,946 --> 01:01:36,506
Sra. Tait se sente mais calma?
822
01:01:37,587 --> 01:01:40,055
Na verdade, sim. Eu faço.
823
01:01:40,187 --> 01:01:42,143
Isto é...
824
01:01:43,627 --> 01:01:46,744
Tudo... parece estar flutuando.
825
01:01:50,907 --> 01:01:54,456
Acho que vou me deitar por um momento,
se você não se importa.
826
01:02:06,948 --> 01:02:10,304
(* ''Vestido Azul Alice''
por Wayne King e sua orquestra)
827
01:02:43,390 --> 01:02:47,224
Nossa. Doroteia,
o que aconteceu com a nossa casa?
828
01:02:47,350 --> 01:02:49,306
Está tão degradado.
829
01:02:49,790 --> 01:02:54,147
Eu entendo que você me usou como álibi
esta noite para sair de casa.
830
01:02:54,271 --> 01:02:57,502
(Alice) O que deu errado?
Costumávamos ser tão próximos.
831
01:02:57,631 --> 01:03:02,910
- Escolhemos caminhos diferentes.
- Sim. E você acha que o meu é trivial.
832
01:03:03,031 --> 01:03:06,467
Qualquer um que gaste tanto
em bichos de pelúcia para seus filhos...
833
01:03:06,591 --> 01:03:09,264
Eu sei como você se sente.
Você deixou isso bem claro da última vez.
834
01:03:09,391 --> 01:03:13,748
As pessoas estão morrendo de fome e você enche
o berçário com todos os brinquedos imagináveis.
835
01:03:13,872 --> 01:03:16,670
Não tem como eu...
que você poderia me respeitar?
836
01:03:16,792 --> 01:03:19,352
Você é exatamente como a mamãe.
837
01:03:19,472 --> 01:03:24,387
Sim. Você sabe, eu estive pensando
sobre mamãe e papai ultimamente.
838
01:03:24,512 --> 01:03:27,709
Lembre-se de como papai costumava cortar
nossos bolos de aniversário com sua espada?
839
01:03:27,832 --> 01:03:31,427
- (Dorothy) Você comprou todo esse lixo?
- Ele era um herói naval.
840
01:03:31,553 --> 01:03:33,703
Vamos.
Ele era um chato e mamãe uma bêbada.
841
01:03:33,833 --> 01:03:35,789
Vamos. Não diga isso.
842
01:03:35,913 --> 01:03:37,869
Então, com quem você está traindo?
843
01:03:37,993 --> 01:03:40,826
Eu não estou trapaceando. Não fisicamente.
844
01:03:40,953 --> 01:03:43,262
Você sabe, ainda não, de qualquer maneira.
845
01:03:43,393 --> 01:03:46,908
Você provavelmente ainda acredita
o que as freiras nos contaram no Sagrado Coração.
846
01:03:47,033 --> 01:03:50,992
Meus dias como católico terminaram
quando eu tinha cerca de 16 anos.
847
01:03:51,114 --> 01:03:54,709
Meus dias como católico terminaram
quando mamãe encontrou meu diafragma.
848
01:03:54,834 --> 01:03:59,032
Mas a música era linda, não era?
E os rituais.
849
01:03:59,154 --> 01:04:02,112
Prossiga.
Faça mais uma confissão. É grátis.
850
01:04:21,955 --> 01:04:25,152
(Alice) Minha irmã está certa
sobre tantas coisas.
851
01:04:25,275 --> 01:04:27,630
Sou muito parecido com a mamãe.
852
01:04:28,635 --> 01:04:33,106
Às vezes eu acho que não estou aumentando
meus filhos com os valores certos.
853
01:04:33,236 --> 01:04:35,192
Que estou estragando eles.
854
01:04:35,316 --> 01:04:38,672
Não expô-los
para as coisas que mais importam.
855
01:04:40,476 --> 01:04:42,671
Quando eu era jovem, queria ser santo.
856
01:04:42,796 --> 01:04:47,074
Eu costumava orar com os braços estendidos
porque foi mais doloroso...
857
01:04:47,196 --> 01:04:49,551
..e pude me sentir mais perto de Deus.
858
01:04:50,757 --> 01:04:53,715
eu queria passar minha vida
ajudando pessoas,...
859
01:04:53,837 --> 01:04:57,068
..cuidando dos doentes
e os idosos.
860
01:04:58,317 --> 01:05:02,276
Nunca estive mais feliz do que quando
Tive a chance de ajudar dessa forma.
861
01:05:03,637 --> 01:05:05,992
O que aconteceu?
862
01:05:06,117 --> 01:05:08,756
Para onde foi essa parte de mim?
863
01:05:10,118 --> 01:05:13,110
E agora, até meu casamento.
864
01:05:13,238 --> 01:05:15,194
Estou tão confuso sobre isso.
865
01:05:16,238 --> 01:05:18,593
E sinto-me culpado por Joe.
866
01:05:20,518 --> 01:05:22,474
Deus, estou exausto.
867
01:05:24,078 --> 01:05:28,196
- Você tem curIs.
- Eu só tenho um. Você tem tantos.
868
01:05:28,319 --> 01:05:31,868
Você sabe, eu sou louco por isso.
Estes são absolutamente...
869
01:05:31,999 --> 01:05:34,035
- Ah, beleza. Oi.
- Oi.
870
01:05:34,159 --> 01:05:36,627
- Esta é Joanne, esta é Kimberley.
- Oi. Oi.
871
01:05:36,759 --> 01:05:40,229
Vejo você mais tarde. Como está Dennis
e Kate fazendo? Eles se ajustaram?
872
01:05:40,359 --> 01:05:43,829
- Eles estão indo muito bem.
- Estou tendo problemas terríveis com Perry.
873
01:05:43,959 --> 01:05:47,269
Toda vez que saio, ele chora.
Especialmente se Vila Sésamo não estiver passando.
874
01:05:47,400 --> 01:05:49,960
- Ele precisa de mais sessões no sofá.
- Isso poderia ser.
875
01:05:50,080 --> 01:05:52,719
Você ia me ligar
sobre a festa de Jéssica.
876
01:05:52,840 --> 01:05:56,276
- Claro que eles virão.
- Eles terão um mágico. Eu tenho uma ideia.
877
01:05:56,400 --> 01:05:59,710
Eu quero que Kate tenha um encontro para brincar
próximo fim de semana com Perry.
878
01:05:59,840 --> 01:06:02,912
Eu vou ter meu motorista
buscá-los diretamente na escola.
879
01:06:03,040 --> 01:06:07,192
- Nossa. Posso ligar para você sobre isso?
- Por favor. Eles estão tão ansiosos por isso.
880
01:06:07,321 --> 01:06:09,152
- Oi. Como vai você?
- Ótimo.
881
01:06:09,281 --> 01:06:12,796
Perry gostaria de convidar Shana para
os filmes na sala de exibição de seu pai.
882
01:06:12,921 --> 01:06:15,674
- Eles estão mostrando A Pequena Sereia.
- Claro.
883
01:06:15,801 --> 01:06:19,510
Ele realmente sente muito pela última vez.
Ele não queria vomitar na faculdade dela.
884
01:06:19,641 --> 01:06:21,791
- Eu tenho que correr. Ligue para mim.
- Eu te ligo.
885
01:06:21,921 --> 01:06:23,912
Bye Bye.
886
01:06:25,002 --> 01:06:28,199
Ouça, sinto muito por ontem à noite.
887
01:06:28,322 --> 01:06:30,711
Não, está tudo bem.
Podemos conversar em particular por um minuto?
888
01:06:30,842 --> 01:06:32,798
Sim. Sim.
889
01:06:34,362 --> 01:06:38,321
Eu estava pensando, talvez eu devesse
apenas recue um pouco.
890
01:06:39,402 --> 01:06:41,791
- Sério?
- Bem...
891
01:06:41,922 --> 01:06:46,120
- Não suporto ser a fonte de problemas.
- Oh não. Não é você de jeito nenhum.
892
01:06:46,243 --> 01:06:50,998
Não, sou eu. É... é apenas quem eu sou,
quem eu fui.
893
01:06:51,123 --> 01:06:53,717
Só estou tentando descobrir quem é.
894
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
É por isso que não quero ser um obstáculo.
895
01:06:56,723 --> 01:07:00,682
Sério? Então você pensa...
você acha que não deveríamos nos encontrar mais?
896
01:07:01,643 --> 01:07:03,599
Talvez seja o melhor.
897
01:07:04,644 --> 01:07:07,954
Nossa, eu ia te levar
a um restaurante bacana para o almoço de amanhã.
898
01:07:08,084 --> 01:07:10,837
- Você estava?
- Não se... não se...
899
01:07:19,204 --> 01:07:21,559
Ouça, é melhor pegarmos as crianças.
900
01:07:25,605 --> 01:07:27,914
- Oi. Oi.
- AIice, oi. Deus. Entre.
901
01:07:28,045 --> 01:07:31,594
- Eu não te afastei de nada?
- Eu estava trabalhando em um briefing, mas...
902
01:07:31,725 --> 01:07:35,479
- ..Estou tão feliz por ter sido afastado disso.
- Eu estava a alguns quarteirões de distância, então...
903
01:07:35,605 --> 01:07:40,201
Dorothy, eu só, você sabe... eu só queria
para dizer que me sinto mal por isso.
904
01:07:40,325 --> 01:07:44,318
- Tenho pensado nisso e sinto muito.
- Ah, querido. Eu sei, eu sei.
905
01:07:44,446 --> 01:07:48,962
Ouça, eu sou a irmã mais velha.
Eu... eu deveria ser gentil e sinto muito.
906
01:07:49,086 --> 01:07:52,044
- Quer um pouco de chá?
- Hum... Não, não, obrigado.
907
01:07:52,166 --> 01:07:54,919
- Eu não lidei bem com isso. Peço desculpas.
- Você estava certo.
908
01:07:55,046 --> 01:07:59,164
- Quem sou eu para julgar sua vida?
- Escute, fique quieto por um segundo.
909
01:07:59,286 --> 01:08:03,245
Eu estava... eu estava errado. Você sabe, eu estava...
910
01:08:03,367 --> 01:08:08,885
Há algo nojento em tudo
as coisas que compro para as crianças e compro para mim mesmo.
911
01:08:09,007 --> 01:08:12,795
- Tudo isso. Você estava certo.
- Mas a vida é sua, sabe? Quem sou eu?
912
01:08:12,927 --> 01:08:15,361
Você é minha irmã,
e eu me importo com o que você pensa.
913
01:08:15,487 --> 01:08:18,923
- Sim?
- E sinto falta de estar mais perto, sabe?
914
01:08:19,047 --> 01:08:22,926
Quando vocês se mudaram para a cidade,
Eu esperava que isso acontecesse.
915
01:08:23,048 --> 01:08:25,243
Eu também esperava isso, sabe?
916
01:08:25,368 --> 01:08:29,327
Me desculpe, mas fiquei realmente surpreso
para ver como você mudou.
917
01:08:29,448 --> 01:08:32,679
- Eu não sabia como lidar com isso.
- Você sabia que Doug era muito rico.
918
01:08:32,808 --> 01:08:36,687
Sim, claro que eu sabia disso,
mas quando entrei, você sabe, aquilo...
919
01:08:36,808 --> 01:08:41,836
Oh, Deus, seu armário. CIothes,
e cem sapatos e tudo mais.
920
01:08:41,969 --> 01:08:44,164
- Foi difícil para mim. Desculpe.
- Sim.
921
01:08:44,289 --> 01:08:46,325
Você sabe, você é muito...
922
01:08:46,449 --> 01:08:49,919
Você é diferente. Você tem ideias diferentes
do que quando éramos crianças.
923
01:08:50,049 --> 01:08:54,042
Eu sei que. Eu sei que.
Eu sei que. Você tem razão.
924
01:08:54,169 --> 01:08:57,241
Mas você não acha que eu quero estar perto?
925
01:08:57,369 --> 01:08:59,325
Eu faço.
926
01:09:01,650 --> 01:09:03,606
Deus.
927
01:09:09,010 --> 01:09:11,570
(* Concerto para violino nº 1 em lá menor de Bach)
928
01:09:42,212 --> 01:09:47,764
É sobre ela trabalhando em Calcutá, você
sabe. É tão incrivelmente trágico lá.
929
01:09:47,892 --> 01:09:51,646
Todos esses figurões estão sentados lá
com lágrimas escorrendo pelo rosto.
930
01:09:51,772 --> 01:09:56,766
Foi incrivelmente comovente. Ela era
tão... tão simples e despretensioso.
931
01:09:56,892 --> 01:10:00,567
Você sabe? Foi incrível.
Eu estava... eu estava chorando.
932
01:10:00,693 --> 01:10:05,084
As crianças eram fofas. Denis,
Eu acho que fiquei emocionado por estar acordado tão tarde.
933
01:10:05,213 --> 01:10:08,922
Mas eu realmente acho que Katie teve uma sensação
pelo que estava acontecendo, sabe?
934
01:10:09,053 --> 01:10:12,125
- Por que você está tão nervoso?
- Eu não sou. Por que você diz nervoso?
935
01:10:12,253 --> 01:10:14,767
Você continua falando.
Já ouvi isso três vezes.
936
01:10:14,893 --> 01:10:17,327
Sério? Bem, você sabe,
este é um grande passo para mim.
937
01:10:17,454 --> 01:10:22,289
Eu apenas sinto... Não deveria acontecer
mais gradualmente ou algo assim?
938
01:10:22,414 --> 01:10:25,724
- Não foi exatamente apressado.
- Apressado? Não sei.
939
01:10:25,854 --> 01:10:29,085
Parece apressado. Parece apressado.
Estou casado há 15 anos.
940
01:10:29,214 --> 01:10:31,170
Provavelmente estou sem prática.
941
01:10:31,294 --> 01:10:33,808
Não é como fazer malabarismo.
Você não precisa praticar.
942
01:10:33,934 --> 01:10:37,722
Quero dizer, Doug e eu fazemos sexo, mas...
mas não do jeito que costumávamos fazer.
943
01:10:37,855 --> 01:10:42,292
O que provavelmente é culpa minha. Em algum lugar
ao longo da linha eu simplesmente perdi o interesse.
944
01:10:42,415 --> 01:10:45,327
Então ele pareceu.
Mas provavelmente porque eu fiz.
945
01:10:45,455 --> 01:10:49,130
Mas não sei por que fiz isso.
De qualquer forma, raramente fazemos isso.
946
01:10:49,255 --> 01:10:51,644
- Talvez ele tenha perdido o interesse primeiro.
- Sh. Sh.
947
01:10:51,775 --> 01:10:53,447
- O que?
- Relaxe.
948
01:10:53,575 --> 01:10:57,454
O que é relaxado? Não está nem escuro.
Deus, eu prefiro quando está escuro.
949
01:10:57,576 --> 01:11:00,215
- Então você não consegue ver nada.
- Ver?
950
01:11:00,336 --> 01:11:02,691
Vou fazer dieta.
951
01:11:06,096 --> 01:11:08,894
(* ''Droga esse sonho''
por Thelonious Monk)
952
01:11:09,896 --> 01:11:12,330
(Alice) Eu fui horrível?
953
01:11:12,456 --> 01:11:14,412
Você foi o melhor.
954
01:11:22,457 --> 01:11:24,493
Eu estava bem?
955
01:11:24,617 --> 01:11:26,573
Sim.
956
01:11:34,258 --> 01:11:37,375
O diálogo na ficção tem duas funções.
957
01:11:37,498 --> 01:11:42,811
No romance, para ser lido
para si mesmos como vozes na mente.
958
01:11:42,938 --> 01:11:46,294
E nos roteiros e nas peças,
para ser lido em voz alta.
959
01:11:47,698 --> 01:11:50,417
Então o que somos realmente
falando aqui é...
960
01:11:50,538 --> 01:11:54,417
..os dois aspectos
da consciência das palavras.
961
01:11:54,539 --> 01:11:58,817
Interno e meditativo no romance,...
962
01:11:58,939 --> 01:12:04,855
..e externo e expressivo
no drama e no filme.
963
01:12:07,059 --> 01:12:12,008
A energia criativa vem
do nervo na parte de trás do pescoço.
964
01:12:12,139 --> 01:12:16,690
Sra. Tait tem problemas para escrever
porque o nervo está comprimido.
965
01:12:16,820 --> 01:12:19,812
Agora, a circulação é muito, muito baixa.
966
01:12:19,940 --> 01:12:23,330
Deve beber muito
O chá de ervas especial do Dr. Yang.
967
01:12:23,460 --> 01:12:25,371
O espírito criativo virá.
968
01:12:25,500 --> 01:12:28,970
Beba chá da próxima vez
A Sra. Tait se senta para escrever.
969
01:12:30,140 --> 01:12:33,098
(* ''Droga esse sonho''
por Thelonious Monk)
970
01:13:05,702 --> 01:13:08,057
- Quem é você?
- Eu sou sua musa.
971
01:13:08,182 --> 01:13:09,695
Minha musa?
972
01:13:09,822 --> 01:13:12,973
Sim. Você parece surpreso.
Eu sou sua musa. Estou aqui para ajudá-lo.
973
01:13:13,103 --> 01:13:17,142
- Você está tendo problemas para escrever.
- Estou tendo problemas, na verdade.
974
01:13:17,263 --> 01:13:20,380
Eu sinto que deveria ser capaz
para lidar com algum roteiro de TV bobo.
975
01:13:20,503 --> 01:13:23,620
- Bem, escrever é difícil.
- Principalmente com um amigo comprando.
976
01:13:23,743 --> 01:13:27,372
- Você não acha que Nancy é uma amiga?
- Claro. Voltamos anos.
977
01:13:27,503 --> 01:13:30,017
Eu a apresentei ao chefe dela
e o homem com quem ela mora.
978
01:13:30,144 --> 01:13:32,817
Você não é nada psicológico.
Como você pode ser um escritor?
979
01:13:32,944 --> 01:13:34,900
- O que você quer dizer?
- O que quero dizer?
980
01:13:35,024 --> 01:13:37,492
O que quero dizer é,
nunca conte com Nancy BriII.
981
01:13:37,624 --> 01:13:39,615
- Ela não vai te dar um tempo.
- Não.
982
01:13:39,744 --> 01:13:42,383
Você representa onde
ela se retirou.
983
01:13:42,504 --> 01:13:44,460
- Ela já passou por você.
-Nanci?
984
01:13:44,584 --> 01:13:47,974
Você não percebeu que ela continua verificando
o relógio dela quando ela fala com você?
985
01:13:48,104 --> 01:13:51,699
- Não pode ser. Eu a apresentei a...
- Eu sei. Para seu Iover e seu chefe.
986
01:13:51,825 --> 01:13:53,781
Mais um motivo para lhe dar a escova.
987
01:13:53,905 --> 01:13:56,465
Pessoas que fizeram isso
não quero pessoas do passado.
988
01:13:56,585 --> 01:13:59,941
- O que você está tentando escrever?
- Isso é um roteiro.
989
01:14:00,065 --> 01:14:03,501
- Também estou fazendo um curso.
- Isso é técnica.
990
01:14:03,625 --> 01:14:07,413
A parte importante não pode ser ensinada:
inspiração. É aí que eu entro.
991
01:14:07,545 --> 01:14:09,979
Eu acho que o professor
acha que tenho alguma promessa.
992
01:14:10,106 --> 01:14:12,825
- Ele é muito encorajador.
- Eu conheço o professor Davis.
993
01:14:12,946 --> 01:14:15,176
- Ele está tentando colocar você na cama.
- Não.
994
01:14:15,306 --> 01:14:17,456
É por isso que ele ensina.
Alunos do sexo feminino.
995
01:14:17,586 --> 01:14:20,419
Não. Ele é muito profundo. Ele não é assim.
996
01:14:20,546 --> 01:14:23,663
Sim. Muito profundo é exatamente
onde ele quer colocá-lo.
997
01:14:23,786 --> 01:14:26,141
- Agora, e sua mãe?
- O que, mãe?
998
01:14:26,266 --> 01:14:30,703
Sua mãe. Ela foi atriz de cinema por
um tempo. A história dela pode ser um bom enredo.
999
01:14:30,827 --> 01:14:33,660
Ela estava apenas no cinema
por um tempo muito, muito curto.
1000
01:14:33,787 --> 01:14:36,824
E ela nunca conseguiu.
Os perdedores são muito mais interessantes.
1001
01:14:36,947 --> 01:14:40,223
- Mamãe não é uma perdedora.
- Veja como você está na defensiva.
1002
01:14:40,347 --> 01:14:44,625
É uma boa história. Eu sei que você a idolatrava,
mas seja realista. Isto é importante.
1003
01:14:44,747 --> 01:14:49,025
Ela estava no cinema. Ela fez dois
ou três filmes, e então ela conheceu papai.
1004
01:14:49,148 --> 01:14:53,107
E... Papai a convenceu a se aposentar.
1005
01:14:53,228 --> 01:14:57,665
Não, Alice.
Nunca fui mais do que um rostinho bonito.
1006
01:14:57,788 --> 01:15:01,497
E quando começou a enrugar,
o estúdio parou de ligar.
1007
01:15:01,628 --> 01:15:04,506
Não, havia muito mais para você
do que sua aparência.
1008
01:15:04,628 --> 01:15:08,780
- Você poderia ter feito mais com sua vida.
- Você me lisonjeia.
1009
01:15:08,909 --> 01:15:13,346
Depois que o estúdio não me quis,
Tive sorte de seu pai ter vindo.
1010
01:15:13,469 --> 01:15:16,859
Eu estava tão acostumado a ter
alguém que cuide de mim.
1011
01:15:16,989 --> 01:15:20,698
Eu teria me matado
se não fosse por ele.
1012
01:15:20,829 --> 01:15:25,698
É por isso que é tão importante
casar com um homem substancial,...
1013
01:15:25,830 --> 01:15:29,618
..não é alguma luta
Artista de esquerda em Greenwich ViIIage.
1014
01:15:29,750 --> 01:15:34,949
Mas então, quando papai morreu, você bebeu
você mesmo até a morte com margaritas.
1015
01:15:35,070 --> 01:15:37,538
Eu não pude evitar, querido.
1016
01:15:37,670 --> 01:15:42,221
Você sabe que eu nunca poderia resistir
o sabor do sal na borda de um copo.
1017
01:15:44,190 --> 01:15:46,146
Ah, mãe.
1018
01:15:46,271 --> 01:15:48,865
Você era tão charmoso.
1019
01:15:48,991 --> 01:15:51,551
Mas tão equivocado.
1020
01:15:51,671 --> 01:15:54,469
Por que eu não vi?
1021
01:15:54,591 --> 01:15:59,346
Quando se tratava de mim e do seu pai,
você tinha estrelas em seus olhos.
1022
01:16:00,991 --> 01:16:03,551
Não posso dizer o mesmo da sua irmã.
1023
01:16:07,592 --> 01:16:10,868
(* ''Conforto do Sul''
por The Firehouse Five Plus Two)
1024
01:16:12,832 --> 01:16:15,983
(Alice) Nossa, esse vinho é realmente ótimo.
1025
01:16:16,112 --> 01:16:18,626
(Joe) Bem, é Chambertin 1 961 .
1026
01:16:18,752 --> 01:16:19,821
Hum.
1027
01:16:19,952 --> 01:16:21,908
Você também sabe muito sobre vinho.
1028
01:16:22,032 --> 01:16:23,909
Eu não sei de nada.
1029
01:16:24,033 --> 01:16:27,946
Eu pedi o mais caro
e imaginei que deveria ser o melhor.
1030
01:16:29,553 --> 01:16:33,102
Essas últimas semanas...
foram muito divertidos para mim.
1031
01:16:33,233 --> 01:16:36,145
Você estava tão relaxado esta manhã,
de volta à minha casa.
1032
01:16:36,273 --> 01:16:40,551
Muito desinibido.
Nada mais sexy do que um católico decaído.
1033
01:16:40,673 --> 01:16:44,507
Sim. eu tenho algo
Eu quero compartilhar com você.
1034
01:16:44,634 --> 01:16:46,989
Devo estar bêbado,
ou eu não estaria fazendo isso.
1035
01:16:47,114 --> 01:16:49,787
Drogas? Estou vendo corretamente?
1036
01:16:49,914 --> 01:16:54,192
Eu... eu tenho que tomar isso com água.
Você não pode aceitar isso com vinho.
1037
01:16:54,314 --> 01:16:59,593
Estas não são drogas. Estas são ervas.
Eles são muito raros. Você não consegue mais.
1038
01:16:59,714 --> 01:17:03,070
- Que tipo de ervas?
- Eles tornam você invisível.
1039
01:17:03,195 --> 01:17:06,073
Você tem razão. Você está um pouco bêbado.
1040
01:17:13,115 --> 01:17:17,267
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
1041
01:17:18,515 --> 01:17:20,551
AIice? Onde diabos você está?
1042
01:17:20,675 --> 01:17:25,112
- Estou aqui. Estou bem na sua frente.
- AIice, isso não tem graça!
1043
01:17:25,236 --> 01:17:26,669
Ver?
1044
01:17:26,796 --> 01:17:30,914
Oh meu Deus! Eu tenho arrepios
nos meus arrepios.
1045
01:17:31,036 --> 01:17:32,992
Vamos. Tome um gole.
1046
01:17:36,356 --> 01:17:38,916
- O que é isso?
- Prossiga. Não sei. Apenas vamos lá.
1047
01:17:39,036 --> 01:17:40,992
Pegue um pouco.
1048
01:17:41,717 --> 01:17:44,868
- O que isso fará? Eu sou pai.
- Olha, confie em mim.
1049
01:17:53,917 --> 01:17:57,068
- Eu... eu não me sinto diferente.
- Espere um segundo.
1050
01:17:57,197 --> 01:17:59,916
- Você vê alguma coisa?
- Espere um minuto.
1051
01:18:00,038 --> 01:18:02,313
Oh. Oh meu Deus.
1052
01:18:02,438 --> 01:18:05,953
Oh meu Deus! Eu não posso acreditar nisso.
1053
01:18:06,078 --> 01:18:08,751
- Não é ótimo?
- Não posso... Onde você conseguiu isso?
1054
01:18:08,878 --> 01:18:12,109
(Alice) Você quer dar um passeio
ou algo assim, só por diversão?
1055
01:18:12,238 --> 01:18:15,548
(* ''Conforto do Sul''
por The Firehouse Five Plus Two)
1056
01:18:20,879 --> 01:18:23,996
(Joe) Eita! Nada choca
Motoristas de táxi de Nova York.
1057
01:18:24,119 --> 01:18:27,828
- Você está se sentindo mais confortável agora?
- Sim. Eu me sinto ótimo.
1058
01:18:27,959 --> 01:18:31,872
- Não é uma maneira diferente de passar o dia?
- É como um sonho tornado realidade.
1059
01:18:31,999 --> 01:18:35,833
(Joe) Quantas vezes eu desejei isso!
Principalmente quando morei perto da YWCA.
1060
01:18:35,959 --> 01:18:39,395
(Alice) Aqui estamos, caminhando
Madison Avenue, e ninguém pode nos ver!
1061
01:18:39,520 --> 01:18:41,795
- Venha aqui. Dê-me um beijo.
- Joe, aqui não.
1062
01:18:41,920 --> 01:18:45,390
(Joe) Somos invisíveis.
Vamos fazer amor com esta caixa de correio.
1063
01:18:45,520 --> 01:18:47,476
- Pare com isso!
- Vamos, vamos.
1064
01:18:47,600 --> 01:18:49,830
(Alice) Aí estão Nina e Jane TayIor.
1065
01:18:49,960 --> 01:18:53,999
Aposto tudo o que eles estão fazendo
RaIph Lauren. Eu tenho que segui-los.
1066
01:18:54,120 --> 01:18:57,476
Isso é tão perverso.
Eu só... estou morrendo de vontade de escutar.
1067
01:18:57,600 --> 01:18:59,795
Definitivamente irei direto para o inferno.
1068
01:18:59,921 --> 01:19:03,277
(Joe) Vamos. Se você quiser, faça.
Você só vive uma vez.
1069
01:19:07,561 --> 01:19:09,517
Ah, sim. Veja isso.
1070
01:19:11,561 --> 01:19:15,600
- (Alice) Ooh, isso é lindo.
- (Joe) Não faça isso. Você vai causar um tumulto.
1071
01:19:15,721 --> 01:19:19,555
Aí estão eles. Eu me sinto como um monstro,
aproveitando assim, mas...
1072
01:19:19,682 --> 01:19:22,037
(Joe) Oh, meu Deus!
1073
01:19:22,162 --> 01:19:25,154
Esse... esse é aquele modelo famoso.
Eu a vi.
1074
01:19:25,282 --> 01:19:31,039
Ela apareceu em um milhão de revistas.
Olhe para aquele corpo. Eu não posso acreditar.
1075
01:19:31,162 --> 01:19:33,676
- Calma você mesmo.
- Ela vai para o vestiário?
1076
01:19:33,802 --> 01:19:36,077
- Não sei.
- Trocar de roupa?
1077
01:19:36,202 --> 01:19:40,878
Vá em frente. Divirta-se, ok?
Vou dar uma olhada em Jane e Nina.
1078
01:19:50,243 --> 01:19:54,555
Acho difícil acreditar em mim mesmo,
mas é verdade. Ela está tendo um caso.
1079
01:19:54,683 --> 01:19:56,958
AIice Tait? Nosso AIice Tait?
1080
01:19:57,084 --> 01:19:59,757
Miss Prissy CathoIic-SchooI
Madre Superiora?
1081
01:19:59,884 --> 01:20:03,115
Encontrei-a outro dia.
Ela estava comprando discos clássicos.
1082
01:20:03,244 --> 01:20:05,917
Ele é saxofonista. Ela ficou vermelha como uma beterraba.
1083
01:20:06,044 --> 01:20:11,038
Isso faz sentido, porque Anny Phyfe disse que ela
a vi com um homem - não com o marido -
1084
01:20:11,164 --> 01:20:13,883
no Whitney, e ela estava feliz.
1085
01:20:14,004 --> 01:20:18,156
Eu adoro essas calças. Você pode imaginá-la
dormindo com outro homem?
1086
01:20:18,285 --> 01:20:20,276
Tenho certeza que todas as luzes estão apagadas.
1087
01:20:20,405 --> 01:20:23,715
Estava prestes a acontecer. Douglas foi
tal correria durante anos.
1088
01:20:23,845 --> 01:20:27,076
Você diz isso, mas eu não conheço ninguém
que teve um caso com ele.
1089
01:20:27,205 --> 01:20:32,916
Ele é cuidadoso, mas ouvi as histórias.
Ele é um homem bonito, rico e atlético.
1090
01:20:33,045 --> 01:20:36,162
Você acha que ele vai ser
satisfeito com a senhorita Mouse?
1091
01:20:36,286 --> 01:20:40,677
Na verdade, Jane, agora que você mencionou isso,
Acho que me lembro de alguém.
1092
01:20:40,806 --> 01:20:44,116
Ouvi dizer que ele sempre tem
algo acontecendo do lado de fora.
1093
01:20:46,046 --> 01:20:50,562
Com licença. Há alguns pesados
respirando no camarim.
1094
01:21:04,287 --> 01:21:08,280
Posso estar em casa amanhã tarde. Eles são
dando uma festa de Natal no escritório.
1095
01:21:08,407 --> 01:21:11,080
- Devo participar?
- Ah, não, não.
1096
01:21:12,527 --> 01:21:15,883
Não é para esposas.
Você sabe, apenas a turma do escritório.
1097
01:21:17,328 --> 01:21:20,320
Você sabe, neste mês de janeiro
estaremos casados há 16 anos.
1098
01:21:20,448 --> 01:21:22,757
Uau, isso é muito tempo.
1099
01:21:22,888 --> 01:21:25,243
Quando você olha em volta, quero dizer.
1100
01:21:29,208 --> 01:21:31,768
Você já foi infiel comigo?
1101
01:21:33,729 --> 01:21:38,519
- Que tipo de pergunta é essa?
- Você sabe. Toda esposa especula.
1102
01:21:38,649 --> 01:21:41,800
- Não.
- OK. Foi apenas uma pergunta casual.
1103
01:21:42,809 --> 01:21:44,765
Você já?
1104
01:21:48,489 --> 01:21:50,844
- Não.
- Eu só estava brincando.
1105
01:21:58,450 --> 01:22:01,886
Dorothy, preciso de um conselho de irmã.
1106
01:22:02,010 --> 01:22:04,240
Acho que Doug está tendo um caso.
1107
01:22:04,370 --> 01:22:07,965
- Por que?
- Eu ouvi essas pessoas conversando.
1108
01:22:08,090 --> 01:22:12,880
- Eles disseram que ele era?
- Sim. E pode não ser a primeira vez.
1109
01:22:13,011 --> 01:22:14,000
(Dorothy suspira)
1110
01:22:14,131 --> 01:22:16,486
- (Dorothy) O que você acha?
- Não sei.
1111
01:22:16,611 --> 01:22:19,967
Eu perguntei a ele se ele já havia sido infiel
e, claro, ele negou.
1112
01:22:20,091 --> 01:22:22,889
- Claro.
- Mas continuo lembrando desses incidentes.
1113
01:22:23,011 --> 01:22:25,445
Olha, se eles fazem sentido,
Eu acreditaria neles.
1114
01:22:25,571 --> 01:22:28,847
Acho que tenho confiado tanto,
isso nunca me ocorreu.
1115
01:22:28,971 --> 01:22:32,327
Há uma diferença entre ser
confiando e usando antolhos.
1116
01:22:32,452 --> 01:22:34,761
- Eu sei. Bem...
- Você está bem?
1117
01:22:34,892 --> 01:22:39,920
Suponho que não tenho o direito de
reclamo, já que também estou tendo um caso.
1118
01:22:41,132 --> 01:22:43,088
- O que?
- Sim.
1119
01:22:43,212 --> 01:22:46,329
É melhor eu sentar.
Isso está realmente começando a ficar interessante.
1120
01:22:46,452 --> 01:22:49,250
Ele é saxofonista,
e eu gosto muito dele.
1121
01:22:49,373 --> 01:22:52,285
Eu até tive fantasias
de talvez ter deixado Doug por ele.
1122
01:22:52,413 --> 01:22:54,369
- Oh meu Deus.
- Sim.
1123
01:22:55,373 --> 01:22:58,763
Bem... Oh, Jesus.
1124
01:22:59,933 --> 01:23:02,163
Douglas, vamos lá.
A festa começa às quatro.
1125
01:23:02,293 --> 01:23:06,650
- Já vou. Tenho um pequeno negócio.
- Vamos, trapaceiro.
1126
01:23:07,653 --> 01:23:10,406
- Feliz Natal, Douglas.
- Feliz Natal.
1127
01:23:15,414 --> 01:23:18,053
Você viu o rosto de Howard
quando você o esnobou?
1128
01:23:18,174 --> 01:23:22,087
- Hum-hum.
- Hum-hum. Crestfallen.
1129
01:23:22,214 --> 01:23:24,125
- Como você está?
- Excelente.
1130
01:23:24,254 --> 01:23:25,846
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1131
01:23:25,974 --> 01:23:29,364
- Eu vi você andando sob o visco.
- Pena que você não estava comigo.
1132
01:23:29,495 --> 01:23:31,451
Eu estou com você.
1133
01:23:34,255 --> 01:23:37,088
- Você pode fugir de novo na sexta?
- Nesta sexta-feira?
1134
01:23:37,215 --> 01:23:41,447
Eu ia dizer à AIice que o mercado
estava em crise e tive que trabalhar muito tarde.
1135
01:23:41,575 --> 01:23:45,124
Eu tenho aquela reunião do conselho
novamente na sexta-feira. Filadélfia.
1136
01:23:46,255 --> 01:23:50,646
- Não sei se voltarei a tempo.
- Ah, vamos. Experimente e faça isso.
1137
01:23:50,776 --> 01:23:53,973
Podemos usar o apartamento do Jay Teller novamente.
1138
01:23:54,096 --> 01:23:56,212
Ainda tenho boas lembranças.
1139
01:23:56,336 --> 01:23:58,611
- Você é mau.
- Sim.
1140
01:23:58,736 --> 01:24:00,692
Sexta-feira é perfeita.
1141
01:24:02,336 --> 01:24:05,294
Você está vestindo
aquela calcinha que comprei para você?
1142
01:24:08,297 --> 01:24:11,812
Eu continuo tendo a sensação
que não estamos sozinhos.
1143
01:24:11,937 --> 01:24:15,293
Estamos sozinhos, querido.
E ninguém sentirá nossa falta.
1144
01:24:26,298 --> 01:24:28,209
(grita) Oh, meu Deus...
1145
01:24:28,338 --> 01:24:31,171
Você também teve um caso
com Veronica ReynoIds?
1146
01:24:31,298 --> 01:24:34,415
E Cynthia Scott, talvez?
Ambos se parecem com ela.
1147
01:24:34,538 --> 01:24:38,053
- O que você está fazendo aqui?
- A questão é: por que você se casou comigo?
1148
01:24:38,178 --> 01:24:40,692
Como você entrou aqui? AIice? AIice?
1149
01:24:40,818 --> 01:24:44,777
AIice? Ouça, AIice, isso não é nada.
Nós dois tomamos alguns drinks.
1150
01:24:44,898 --> 01:24:49,528
Como você entrou no escritório?
AIice? Aiice!
1151
01:24:49,659 --> 01:24:51,615
(* música suave de piano)
1152
01:24:54,619 --> 01:24:56,575
(Alice) Joe?
1153
01:25:08,300 --> 01:25:10,256
(* banda toca ''Mack The Knife'')
1154
01:25:12,620 --> 01:25:14,338
- Olá.
- Oi.
1155
01:25:14,460 --> 01:25:17,179
OK, escute. Aqui está a questão.
1156
01:25:17,300 --> 01:25:20,258
Estou deixando meu marido.
1157
01:25:20,380 --> 01:25:23,178
Está na minha cabeça há muito tempo.
1158
01:25:23,300 --> 01:25:27,816
De qualquer forma, eu... eu realmente decidi.
1159
01:25:27,941 --> 01:25:32,890
- Então, pensei que você gostaria de saber.
- Hum... aiice...
1160
01:25:33,021 --> 01:25:35,455
Sim?
1161
01:25:35,581 --> 01:25:37,537
Quando você telefonou,...
1162
01:25:38,741 --> 01:25:43,098
..Eu estava andando para cima e para baixo na frente
do espelho, ensaiando um discurso.
1163
01:25:44,142 --> 01:25:46,702
Porque eu queria falar com você.
1164
01:25:46,822 --> 01:25:48,778
- Sim?
- Outro dia,...
1165
01:25:50,062 --> 01:25:52,940
..você sabe, quando nos separamos
na Avenida Madison,...
1166
01:25:53,062 --> 01:25:55,622
..depois que nós dois ficamos invisíveis.
1167
01:25:55,742 --> 01:25:59,098
Acho que estava um pouco bêbado e...
1168
01:25:59,222 --> 01:26:03,261
..eu fiz algo
sempre quis fazer.
1169
01:26:03,383 --> 01:26:05,453
Fui para a Rua 96.
1170
01:26:05,583 --> 01:26:11,692
E às quatro horas entrei no escritório
do Dr. Lerner, psicanalista de Vicki.
1171
01:26:11,823 --> 01:26:17,659
Bem, eu ouvi seus pensamentos particulares
por quase uma hora.
1172
01:26:17,783 --> 01:26:23,574
E acontece que, no fundo,
ela ainda está apaixonada por mim.
1173
01:26:25,264 --> 01:26:29,223
E ela se arrepende
tendo instigado nossa ruptura.
1174
01:26:30,224 --> 01:26:32,180
O ponto que estou chegando é...
1175
01:26:34,984 --> 01:26:38,613
..Eu acho que deveria levar
essa chance com ela.
1176
01:26:38,744 --> 01:26:41,019
Ficamos juntos por seis anos.
1177
01:26:41,145 --> 01:26:43,705
E temos um filho que ambos amamos.
1178
01:26:47,585 --> 01:26:51,294
Não sei mais o que dizer, exceto...
1179
01:26:51,425 --> 01:26:56,215
..isso, embaixo de tudo...
Eu ainda me importo com ela.
1180
01:27:01,546 --> 01:27:03,502
(Alice suspira)
1181
01:27:03,986 --> 01:27:05,942
Bem.
1182
01:27:08,706 --> 01:27:11,345
Sim.
1183
01:27:11,466 --> 01:27:13,422
Bem.
1184
01:27:28,387 --> 01:27:32,175
(Dr. Yang) Sra. Tait, entre.
Por favor, desculpe a aparência.
1185
01:27:32,307 --> 01:27:35,504
- Dr. Yang está indo embora.
- Você está indo embora?
1186
01:27:35,627 --> 01:27:39,222
Sim. Deve ir ao Tibete por um período de tempo.
1187
01:27:39,348 --> 01:27:43,057
Pergaminhos antigos descobertos.
Novos remédios.
1188
01:27:43,188 --> 01:27:46,942
O Dr. Yang deve sempre continuar a estudar.
1189
01:27:47,068 --> 01:27:51,778
Bom para meus pacientes,
e mantém o Dr. Yang jovem.
1190
01:27:52,828 --> 01:27:56,025
Mas diga ao doutor, qual é o problema?
1191
01:27:56,148 --> 01:28:00,300
Bem, sofri um golpe duplo.
1192
01:28:00,429 --> 01:28:05,662
Um marido que me amou uma vez,
Eu sei que ele não faz mais isso.
1193
01:28:05,789 --> 01:28:09,577
E um homem que conheci recentemente
e desenvolvi sentimentos fortes por...
1194
01:28:09,709 --> 01:28:12,428
..agora não parece me querer.
1195
01:28:12,549 --> 01:28:17,065
Amor. O amor é a emoção mais complexa.
1196
01:28:17,189 --> 01:28:20,067
Os seres humanos são imprevisíveis.
1197
01:28:20,190 --> 01:28:22,226
Não há lógica para as emoções.
1198
01:28:22,350 --> 01:28:25,422
Onde não há Iogica,
não há pensamento racional.
1199
01:28:25,550 --> 01:28:29,259
Onde não há pensamento racional,
pode haver muito romance,...
1200
01:28:29,390 --> 01:28:31,904
..mas muito sofrimento.
1201
01:28:32,030 --> 01:28:36,945
Puxa, eu... eu sinto que estou à deriva,
Como se eu tivesse sido solto.
1202
01:28:37,071 --> 01:28:41,144
Há um tempo atrás eu tinha uma vida rotineira,
com sentimentos que eu entendi.
1203
01:28:41,271 --> 01:28:43,227
Um marido, um lar.
1204
01:28:43,351 --> 01:28:46,343
A Sra. Tait teve uma ilusão de felicidade.
1205
01:28:46,471 --> 01:28:52,910
Após uma observação mais atenta, não é muito honesto
marido, não muito honesto consigo mesmo.
1206
01:28:53,031 --> 01:28:56,819
- Estou com medo.
- A liberdade é um sentimento assustador.
1207
01:28:56,952 --> 01:28:59,147
Você pode me ajudar antes de ir?
1208
01:28:59,272 --> 01:29:01,228
Aqui, Sra. Tait.
1209
01:29:01,352 --> 01:29:04,150
Ervas especiais, ervas muito especiais.
1210
01:29:04,272 --> 01:29:06,866
Encontrado apenas no Himalaia.
1211
01:29:06,992 --> 01:29:10,302
- O que eles farão?
- É uma poção de amor forte.
1212
01:29:10,432 --> 01:29:15,586
Dissolva na bebida.
Quem bebe vai perder o coração com a Sra. Tait.
1213
01:29:15,713 --> 01:29:18,864
Então... então estes vão
fazer Joe me amar de novo?
1214
01:29:18,993 --> 01:29:21,985
Ou seu marido te amo de novo
como ele fez uma vez.
1215
01:29:22,113 --> 01:29:27,028
- Sério?
- A erva é potente. A escolha é sua.
1216
01:29:27,153 --> 01:29:29,189
Use com sabedoria.
1217
01:29:29,313 --> 01:29:31,349
Escolha?
1218
01:29:31,473 --> 01:29:37,742
Penso que a senhora deputada Tait tem uma ideia melhor de quem
ela é do que antes de vir para o Dr. Yang.
1219
01:29:37,874 --> 01:29:40,707
Quem são ou não seus amigos.
1220
01:29:40,834 --> 01:29:45,191
Quem é marido, Iover, irmã, mãe.
1221
01:29:45,314 --> 01:29:49,102
Quais são as suas necessidades, os seus limites, os seus dons.
1222
01:29:49,234 --> 01:29:53,193
Quais são seus sentimentos mais íntimos.
1223
01:29:53,314 --> 01:29:58,434
Pode não saber todas as respostas,
mas tem uma ideia melhor. Não?
1224
01:29:59,555 --> 01:30:02,115
Sim. Sim, é verdade.
1225
01:30:02,235 --> 01:30:06,387
Agora deve decidir
qual caminho sua vida tomará.
1226
01:30:11,915 --> 01:30:13,871
Uau! Desculpe.
1227
01:30:15,236 --> 01:30:18,592
AIice. Eu não achei que você conseguiria.
1228
01:30:20,076 --> 01:30:22,226
- Ah, ah. O que está errado?
- Eu voltarei.
1229
01:30:22,356 --> 01:30:26,110
Não seja bobo. Entre.
Há muitas pessoas que você conhece aqui.
1230
01:30:27,436 --> 01:30:29,427
- Isso é AIice?
- Oi.
1231
01:30:29,556 --> 01:30:32,593
- Onde está Douglas?
- Ele está... ele está ocupado.
1232
01:30:32,717 --> 01:30:36,232
- Feliz Natal.
- Obrigado. Feliz Natal.
1233
01:30:36,357 --> 01:30:40,714
- Estou um pouco abalado.
- Sim, eu vejo isso. Vamos para a cozinha.
1234
01:30:43,997 --> 01:30:46,147
O que é? O que?
1235
01:30:47,317 --> 01:30:51,230
OK. Eu tenho que tomar uma decisão
entre Doug e Joe.
1236
01:30:51,357 --> 01:30:53,427
Ah, Deus. Bem...
1237
01:30:54,678 --> 01:30:57,397
- Tudo bem. Quais são seus sentimentos?
- Não sei.
1238
01:30:57,518 --> 01:30:59,509
Tenho sentimentos por ambos.
1239
01:30:59,638 --> 01:31:02,277
AIice, é tão simples assim?
Você apenas escolhe o que deseja?
1240
01:31:02,398 --> 01:31:04,548
É uma longa história, mas sim, sim, posso.
1241
01:31:04,678 --> 01:31:08,751
- Você é quem toma essa decisão.
- Vamos, vocês dois. Junte-se à festa.
1242
01:31:08,878 --> 01:31:12,917
É o horário nobre.
As pessoas vão começar a sair em breve.
1243
01:31:13,039 --> 01:31:15,917
(* ''Você ainda será meu''
por Erroll Garner)
1244
01:31:16,039 --> 01:31:18,633
Isso é ótimo. Olhe para essas pessoas.
1245
01:31:18,759 --> 01:31:23,708
- Não vamos ter mais nada.
- A festa é um grande sucesso. A gemada também.
1246
01:31:23,839 --> 01:31:26,592
Frangos de coquetel e bicarbonato de sódio.
1247
01:31:28,359 --> 01:31:32,511
O que há... o que há com AIice?
Ela parecia tão chateada quando entrou.
1248
01:31:34,680 --> 01:31:38,389
- Vou pegar mais bolo.
- Vamos, me conte.
1249
01:31:38,520 --> 01:31:40,476
Doroteia?
1250
01:31:45,840 --> 01:31:48,149
Com licença. AIice?
Posso conversar com você?
1251
01:31:48,280 --> 01:31:51,875
- Sim. Com licença. Com licença.
- Com licença.
1252
01:31:52,001 --> 01:31:54,640
Obrigado. Ele estava ficando um pouco repetitivo.
1253
01:31:54,761 --> 01:31:56,717
O que é isso?
1254
01:31:56,841 --> 01:31:59,639
Estou tão feliz por você e Dorothy
estão se vendo mais.
1255
01:31:59,761 --> 01:32:01,877
Obrigado. Estou feliz também.
1256
01:32:02,001 --> 01:32:04,959
- Eu sempre gostei de você.
- Obrigado. Eu sempre gostei...
1257
01:32:05,081 --> 01:32:09,393
Tenho alguma coisa aí?
Estou feliz que vocês tenham se mudado para Nova York.
1258
01:32:09,522 --> 01:32:11,752
Não, quero dizer, eu realmente gosto de você.
1259
01:32:11,882 --> 01:32:14,840
Obrigado. Eu realmente gosto de você também.
1260
01:32:14,962 --> 01:32:17,874
- Agora sei que cometi um erro.
- O que é isso? Um erro?
1261
01:32:18,002 --> 01:32:22,871
Sim. Casar com Dorothy. Você é o único
Eu amo. Sempre fiz, sempre farei.
1262
01:32:23,002 --> 01:32:25,755
O que você está dizendo?
O que, você está brincando?
1263
01:32:27,002 --> 01:32:28,958
Não sei. Talvez eu esteja bêbado.
1264
01:32:29,083 --> 01:32:32,837
Talvez você esteja bêbado. eu não acho
você deveria estar dizendo coisas assim.
1265
01:32:32,963 --> 01:32:35,841
- Oh, tudo bem, querido.
- Ken, vamos lá.
1266
01:32:35,963 --> 01:32:37,919
Vamos, Ken.
1267
01:32:39,123 --> 01:32:41,079
Que bom ver você. Quem é aquele?
1268
01:32:42,523 --> 01:32:44,479
Não importa, de qualquer maneira.
1269
01:32:47,443 --> 01:32:49,479
- Olá. Oi.
- Olá.
1270
01:32:49,604 --> 01:32:53,677
- Nós não nos conhecemos. Meu nome é Sid Moscowitz.
- Com licença. Eu sou AIice Tait.
1271
01:32:53,804 --> 01:32:58,514
Você vai pensar que sou muito ousado, mas você é
a criatura mais adorável que já vi.
1272
01:32:58,644 --> 01:33:00,839
Obrigado.
Isso é muito fofo. Obrigado.
1273
01:33:00,964 --> 01:33:04,115
- Não se ofenda.
- Esta é a minha noite. Não estou nem um pouco ofendido.
1274
01:33:04,244 --> 01:33:07,395
- Estou olhando para você há meia hora.
- Você realmente?
1275
01:33:07,525 --> 01:33:09,880
- Deus!
- Com licença. Olá, Sid. Como vai você?
1276
01:33:10,005 --> 01:33:13,395
- Estou bem.
- Todo mundo está comendo gemada demais!
1277
01:33:13,525 --> 01:33:15,720
Eu quero que você saiba que eu...
1278
01:33:15,845 --> 01:33:19,633
- Você significa muito para mim.
- Você nem me conhece.
1279
01:33:19,765 --> 01:33:22,837
Eu sei o suficiente para saber
que eu estaria perdido sem você.
1280
01:33:22,965 --> 01:33:25,957
- Você estaria perdido sem mim?
- De repente, realmente...
1281
01:33:26,085 --> 01:33:29,998
- Você é meu mundo, Alice.
- Eu estava procurando minha irmã Dorothy.
1282
01:33:30,126 --> 01:33:32,082
- Com licença.
- Eu preciso dizer isso.
1283
01:33:32,206 --> 01:33:34,401
- Quem é você?
- Meu nome é AIice Tait.
1284
01:33:34,526 --> 01:33:37,404
- Com licença.
- Irmã de Dorothy. Eu estava procurando por ela.
1285
01:33:37,526 --> 01:33:39,721
- Você é o mais devastador...
- AIice.
1286
01:33:39,846 --> 01:33:42,565
- O que todo mundo está fazendo?
- AIice? Eu só... eu te amo.
1287
01:33:42,686 --> 01:33:44,722
- É um nome lindo.
- Com licença.
1288
01:33:44,846 --> 01:33:48,839
- As ervas. As ervas.
- (ambos) AIice. Com licença.
1289
01:33:49,207 --> 01:33:52,358
As ervas. Uma bolsa,
você viu uma bolsa marrom por aqui?
1290
01:33:52,487 --> 01:33:56,719
- A noz-moscada. Coloquei isso na gemada.
- Noz-moscada? Oh não. Não sobrou nada?
1291
01:33:56,847 --> 01:33:59,805
- Era uma bolsa pequena.
- Não é noz-moscada. Pegue a gemada, por favor.
1292
01:33:59,927 --> 01:34:02,441
- Eu pensei que fosse.
-Diga tudo.
1293
01:34:02,567 --> 01:34:06,242
- Eu sou Nat. Eu estive olhando para você...
- Houve um erro.
1294
01:34:06,368 --> 01:34:09,326
- Dê-me isso. Não beba mais.
- Você é tão adorável.
1295
01:34:09,448 --> 01:34:12,281
- Ken, deixe-me falar com você amanhã.
- Eu te amo.
1296
01:34:12,408 --> 01:34:16,924
Com licença. Você vai pensar que isso é
muito repentino. Eu te amo. Vamos nos casar.
1297
01:34:17,048 --> 01:34:19,687
- Acho que deveríamos. Eu tenho muito dinheiro.
- AIice. Meu Deus.
1298
01:34:19,808 --> 01:34:23,403
- Houve um acidente.
- José Bancos. Você pode sentir isso?
1299
01:34:23,528 --> 01:34:25,644
- AIice?
- Você pode sentir? Você pode...?
1300
01:34:25,769 --> 01:34:29,728
Por que você não recua um segundo, ok?
Deixe-me falar com ela. Dê-me um segundo.
1301
01:34:29,849 --> 01:34:31,805
(* ''O Tannenbaum'' de Liberace)
1302
01:34:54,090 --> 01:34:57,048
- CIaire fez tantas lipoaspirações.
- Sim?
1303
01:34:57,170 --> 01:35:00,685
Encontrei ela em PaIm Beach
e novamente no cinesiologista.
1304
01:35:00,810 --> 01:35:04,849
Eu acho que ela quer ter um caso
com seu passeador de cães.
1305
01:35:04,971 --> 01:35:07,849
- (homem) Táxi!
- São cinco ou seis pequineses que ela tem?
1306
01:35:07,971 --> 01:35:10,849
- Seis, eu acho. Ele é fofo?
- Hum... Meio, meio.
1307
01:35:20,171 --> 01:35:22,127
- É você?
- Sim.
1308
01:35:22,252 --> 01:35:25,005
- Temos que conversar.
- Sim. Acho que precisamos conversar.
1309
01:35:25,132 --> 01:35:28,886
Tudo certo. Eu brinquei um pouco
ao longo dos anos. Eu não sou perfeito.
1310
01:35:29,012 --> 01:35:31,685
- Nem eu.
- Não, você é.
1311
01:35:31,812 --> 01:35:34,167
Não, Douglas. Eu menti. Eu trapaceei.
1312
01:35:34,292 --> 01:35:37,762
- Já fiz coisas que pensei que não tinha dentro de mim.
- Você tem?
1313
01:35:37,892 --> 01:35:41,123
Eu tenho, eu tenho. Nós não tivemos
um casamento de verdade daqui a tanto tempo, se é que alguma vez.
1314
01:35:41,252 --> 01:35:43,925
De que forma você mentiu e trapaceou?
1315
01:35:44,053 --> 01:35:48,205
Tudo o que sei é que não gosto do que sinto
sobre isso. Acho que é hora de mudar isso.
1316
01:35:48,333 --> 01:35:52,246
Olha, eu não quero estragar isso
fora de proporção, ok? O que passou, passou.
1317
01:35:52,373 --> 01:35:56,002
Nada precisa ser diferente. Nós podemos
fazer as coisas voltarem a ser como eram.
1318
01:35:56,133 --> 01:35:58,328
Eu sei que posso. Eu sei que posso.
1319
01:35:58,453 --> 01:36:01,126
- Mas eu não vou.
- O que isso significa?
1320
01:36:01,254 --> 01:36:05,088
É... Você poderia nos dar licença, por favor, HiIda?
Só por um momento, por favor.
1321
01:36:05,214 --> 01:36:09,651
Eu vou te contar o que isso significa. Estou cansado
de tudo isso. Estou cansada de pedicure,...
1322
01:36:09,774 --> 01:36:14,370
..e lifting facial e compras
e fofoca sobre quem está na cama com quem.
1323
01:36:14,494 --> 01:36:17,804
- Estou cansado de tudo isso.
- Há mais do que isso. As crianças.
1324
01:36:17,934 --> 01:36:22,769
Sim, exatamente. Eu quero que eles cresçam
com valores mais profundos, com algo mais.
1325
01:36:22,895 --> 01:36:26,012
- Não me dê um sermão.
- Isso é algo que não preciso mais.
1326
01:36:26,135 --> 01:36:27,807
- O que é?
- Para seu próprio interesse.
1327
01:36:27,935 --> 01:36:30,847
Você queria fazer um curso de redação.
Eu disse OK.
1328
01:36:30,975 --> 01:36:34,650
Você também teve um caso com
Nancy BriII? Eu não ficaria surpreso.
1329
01:36:34,775 --> 01:36:38,609
- Eu não gosto de você desse jeito.
- Não consigo escrever. E se eu pudesse...
1330
01:36:38,735 --> 01:36:42,284
- É bom saber disso.
- ..Sou incapaz de mais do que um enredo de TV.
1331
01:36:42,416 --> 01:36:44,691
- Precisamos ir para as Bahamas.
- É patético.
1332
01:36:44,816 --> 01:36:49,128
- Descontraia-se, tome sol, descarregue isto.
- Vou além das Bahamas.
1333
01:36:49,256 --> 01:36:52,612
- OK. O que? Onde você está indo?
- Vou para Calcutá.
1334
01:36:52,736 --> 01:36:54,727
- Você está indo para onde?
- Calcutá.
1335
01:36:54,856 --> 01:37:00,010
- Para tentar trabalhar com Madre Teresa.
- Você está com seu ingresso?
1336
01:37:00,137 --> 01:37:04,176
Eu quero as crianças
ter um tipo diferente de vida.
1337
01:37:04,297 --> 01:37:07,494
- Para saber algo diferente.
- Madre Tereza? Você está falando sério?
1338
01:37:07,617 --> 01:37:10,609
- Estou falando sério.
- Você está falando sério sobre isso?
1339
01:37:10,737 --> 01:37:14,446
- Quando surgiu esse pensamento incrível?
- Não importa quando.
1340
01:37:14,577 --> 01:37:16,886
Isso faz comigo.
1341
01:37:17,017 --> 01:37:22,011
Um minuto sem suas placas de carga
e massagista e você estaria perdido.
1342
01:37:22,138 --> 01:37:25,050
Sim, eu sei. Você provavelmente está certo.
1343
01:37:25,178 --> 01:37:30,172
- Mas não será mais assim.
- Sério? O que vai ser? Calcutá?
1344
01:37:30,298 --> 01:37:33,449
Você está indo para Calcutá?
1345
01:37:33,578 --> 01:37:37,537
Você sabe que eles têm
10.000 doenças não listadas em Calcutá?
1346
01:37:39,539 --> 01:37:42,099
Eu não acredito... O que você está dizendo?
1347
01:37:44,019 --> 01:37:46,579
No segundo que você vê
um anúncio de um brinco de diamante...
1348
01:37:46,699 --> 01:37:51,136
..ou sinta vontade de comer um bIini de caviar,
você estará de volta, se de fato for.
1349
01:37:51,259 --> 01:37:53,614
Você não vai com meus filhos.
1350
01:38:06,260 --> 01:38:08,979
(Nina) Você ouviu falar de Alice Tait?
Ela deixou o marido.
1351
01:38:09,100 --> 01:38:11,056
- (Penny) Não!
- (Sue) Isso é notícia velha.
1352
01:38:11,175 --> 01:38:13,609
- O que você quer dizer?
- A grande novidade é que ela foi para a Índia.
1353
01:38:13,729 --> 01:38:16,880
- Sério?
- É incrível. Ela conheceu Madre Teresa.
1354
01:38:17,001 --> 01:38:20,437
Mas agora ela está de volta e eu ouvi
ela está fazendo algum tipo de trabalho voluntário.
1355
01:38:20,553 --> 01:38:23,306
- Ela sempre teve aquela veia católica.
- Verdade.
1356
01:38:23,426 --> 01:38:28,102
Ela não apenas deixou o marido, ela também foi embora
sua cozinheira, seu motorista e sua empregada.
1357
01:38:28,215 --> 01:38:30,331
Ela está morando no centro da cidade com as crianças.
1358
01:38:30,449 --> 01:38:33,725
Você não vai acreditar nisso.
Ela faz tudo sozinha.
1359
01:38:33,841 --> 01:38:37,800
Penny Gates disse que gasta tudo o que tem de graça
passa tempo com os filhos e ela está ótima.
1360
01:38:37,911 --> 01:38:40,948
Não tem cozinheira ou empregada doméstica?
Ela teve um colapso mental?
1361
01:38:41,064 --> 01:38:45,023
- Esse é o meu pensamento.
- Alguém disse que ela é uma mulher mudada.
1362
01:38:45,134 --> 01:38:48,285
Falando em mulheres mudadas,
Gloria Phillips fez um trabalho facial.
1363
01:38:48,406 --> 01:38:51,000
Ela está tendo um caso
com seu astrólogo, não é?
1364
01:38:51,120 --> 01:38:54,078
Mas ela é uma mulher mudada
porque você não pode dizer que é Gloria.